Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Aiuto cosa vuol dire...
Forum di finlandese.net
Ottobre 10, 2025, 21:17:02 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Aiuto cosa vuol dire...  (Letto 3685 volte)
Franceska
Tulokas
*
Messaggi: 9



WWW
« inserita:: Giugno 26, 2008, 22:27:53 »
Ragazzi avrei bisogno assolutamente di sapere cosa vuol dire questa frase:

no et sä nyt iha NIIN hyvännäkönen oo

 Huh
Registrato
jones
Juniori
**
Messaggi: 85



WWW
« Risposta #1 inserita:: Giugno 27, 2008, 08:32:06 »
Vuol dire: "Beh adesso non hai proprio per niente un bell'aspetto".
Te la traduco anche in inglese perché in italiano non mi viene bene: "well now you're not really THAT good looking". Così è più fedele come traduzione. Smiley
Registrato
--
http://www.iovene.com
Franceska
Tulokas
*
Messaggi: 9



WWW
« Risposta #2 inserita:: Giugno 29, 2008, 16:15:32 »
Grazie mille davvero!  Wink
Registrato
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
***
Messaggi: 249


piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D
« Risposta #3 inserita:: Luglio 05, 2008, 11:38:25 »
quindi quel no corrisponde all'italiano 'beh' ?? Shocked

ciao
Registrato
http://it.youtube.com/watch?v=Yr425EWXBe4
Karhu
Seniori
****
Messaggi: 894


Metsän poika
« Risposta #4 inserita:: Luglio 05, 2008, 17:52:04 »
Più o meno sì, equivale al nostro "beh".
Spesso sentirai anche qualcuno iniziare un discorso con un "no niin", simile ai nostri "allora", "dunque", quando li usiamo all'inizio di una frase e non come congiunzione.

ciao Smiley
Registrato
pyry
Tulokas
*
Messaggi: 34
« Risposta #5 inserita:: Luglio 05, 2008, 18:40:56 »
Citazione di: Markku Uula Aleksi Laiho - Luglio 05, 2008, 11:38:25
quindi quel no corrisponde all'italiano 'beh' ?? Shocked

Proprio così!

Però "nyt" in questo caso non significa "adesso". È un modo di dire:
"No ei se nyt niin paha ole...." "No et sä nyt niin hyvännäköinen ole..

Ometterei "adesso". In inglese si puo tradurlo "really":  "Well, you aren't really that good looking"
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!