leggende nordiche

[Kokkolan]

quote author=luukas link=topic=729.msg8943#msg8943 date=1203616494]
Qualcuno sa se si tratta di traduzione dall'originale finlandese o di traduzione di una traduzione? Mi pare di ricordare di una traduzione tedesca del Kalevala legata a Pavolini.
Tra l'altro ho scoperto or ora che esiste un'altra traduzione in italiano, coeva a quella di Pavolini, realizzata da un geologo italiano, tale Igino Cocchi.
[/quote]Ho provato a cercare pavolini su wikipedia, ma parla solo del figlio. Quindi per ora non posso aiutarti.[

[apocalyptica]

Io infatti possiedo la versione italiana di Igino Cocchi

[Kokkolan]

Ma sono simili?

[Pasi79]

ci sono delle differenze, per esempio la versione di cocchi è in endecasillabi mentre quella di pavolini in ottonari e quindi più vicina all'originale. entrambe sono versioni poetiche e cercano di rimanere vicine all'originale, anche se l'impresa è decisamente ardua. il cocchi ha tradotto dal finnico per certo, mentre del pavolini non sono riuscito ad avere informazioni. so però che la casa editrice il cerchio (www.ilcerchio.it) ha dato alle stampe una nuova edizione del testo del pavolini (quello in ottonari), quindi mi sa che passerò all'acquisto

Pasi

[Kokkolan]

Quando lo compri fammi sapere com'è. Sai anche il prezzo?

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Hei !!

Mi é arrivato proprio oggi un libro di leggende finlandesi scritto in inglese del 1891, purtroppo devo ancora cominciare a leggerlo ora finisco i libri di scuola e lo comincio

moikka : >

[Elo]

Quando lo compri fammi sapere com'è. Sai anche il prezzo?

€ 25,00
http://www.internetbookshop.it/code/9788884741486//kalevala-poema-nazionale.html

[Kokkolan]

Hei !!

Mi é arrivato proprio oggi un libro di leggende finlandesi scritto in inglese del 1891, purtroppo devo ancora cominciare a leggerlo ora finisco i libri di scuola e lo comincio

moikka : >

Molla i libri di scuola e inizia subito! Scherzo!

[PelkoDen]

ho appena trovato in alternativa in libreria il libro "Fiabe Nordiche", una raccolta di fiabe svedesi, norvegesi e danesi (ovviamente l'ho comprato!!! )..  non ce ne son finlandesi, ma meglio di niente!!!!!!!!!!!   

Non so se ti può interessare, ma "Il figlio del Dio del Tuono" di Arto Paasilinna parla degli Dei finnici..è molto bello (come tutti i libri di Pasilinna)
casa editrice Iperborea