Sinisiä, punasia ruusunkukkia

[jaakko]

Sinisiä punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni, kannan kädessäni
Sinisiä punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni...

Mikä kaunis laulu! Kuitenkin, minä en osata sanat!
Kuka osataan tämä laulu?
Moi ja kiitos

[pabbass]

MIINAN LAULU teksti

 
Sinisiä, punaisia ruusunkukkia
kasvoi kalliolla.
Samanlainen riijari pittäis
nuorella tytöllä olla.
Voi jos saisin sen ruusunkukan
maahan tallatuksi.
Voi jos saisin sen nätin pojan
viereeni narratuksi.
Heilani soitteli haitaripeliä
ja minä menin kuuntelemmaan.
No, haitar pantiin piirongin piälle
ja ruvettiin suutelemmaan.

Voi sie hullu kun markan maksoit
ku mie sain kopekalla.
Sie sait sängyssä viltin alla,
ja mie sain lattialla.

Minäpa sen olen se pikkuinen likka
ja olen kuin viulun kieli.
Kun minä maantietä kävelen,
niin poikien teekkee mieli.

Anna akka se soria poika
ja anna se sovinnolla.
Ku otan minä sen kuitenkin
enkä anna poikana olla.

Rakkaus se meissä palaa.
ku öljy pumpulissa.
Päivalla hengen heiluvissa,
ja yöllä unelmissa.

------------------------------------
 
ONKO SE OIKEA LAULU?!? TULEEKO SE OI-DAISTA?

[jaakko]

Kiitos Pabbass.
Laulu on oikea. Minulla ei ole "Oi Dai" (valitettavasti).
Moi

[Karhu]

"Oi Dai" on Värttinän kolmas albumi (1990). Se on ensimmäinen Värttinän albumi jota ostin...
Sä voit löytää ilmoituksia täällä, jolta voidaan myös kuunnella biisiä.
Voit sen ostaa heidän shopissa.

Hyvä yötä

[jaakko]

Anteeksi Pabbass ja Kahru, mutta minä erehtyät. Laulu ei ole oikea.
Tässä on kaksi säkeistöä (nuo jonka osatat):

Sinisiä punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni, kannan kädessäni,
Sinisiä punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni.

Niitä mä annan tämän kylän pojille hyvästejä jättäissäni, hyvästejä jättäissäni, hyvästejä jättäissäni Niitä mä annan tämän kylän pojille hyvästejä jättäissäni, hyvästejä jättäissäni.

Se ei ole Väartinän "Miinan laulu"!

Moi

[jaakko]

Jos haluatte kuunnella laulu, menkää tänne.
Mutta, täytytte kirjata (tietot tässä).
Moi ja hyvää kuuntelu

[pabbass]

"Miinan laulu", cioè "La canzone di Miina", è in realtà un brano tradizionale ripreso e riarrangiato dalle Värttinä e, come accade molto spesso con i brani tradizionali, ne esistono alcune varianti per il testo, a volte con discrepanze anche notevoli fra l'una e l'altra. Le stesse V. hanno anche una versione più...diciamo...esplicita, che non era stata registrata in studio per non incappare in problemi, ma che talvolta cantavano dal vivo (vedi http://forum.varttina.net/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=12&t=000001).
Si parla di questo brano tradizionale anche alla pagina http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=4500000000000150&posting=22000000009336413 del forum Suomi24Keskustelu (vale la visita perchè si discute praticamente su ogni argomento possibile ed è diviso per sezioni).
Per stabilire il "grado di parentela" del brano a cui Jacopo si riferisce con quello interpretato dalle V. bisognerebbe fare riferimento - quindi - principalmente alla musica, anzichè al testo stesso.

P:S. - Jacopo, se posso permettermi un suggerimento: rendi accessibile e consultabile i contenuti del tuo gruppo su Yahoo anche ai non iscritti. Ho notato ultimamente una certa resistenza da parte di parecchie persone a registrarsi in comunità viruali di cui non abbiano prima potuto verificare l'attività od il contenuto. Se l'archivio messaggi ed i documenti sono liberamente consultabili da tutti, con l'unico limite di non poter postare o chattare se non iscritti, sarà più facile che chi visita decida poi anche di iscriversi. Parere mio personale, comunque 

[jaakko]

P:S. - Jacopo, se posso permettermi un suggerimento: rendi accessibile e consultabile i contenuti del tuo gruppo su Yahoo anche ai non iscritti. Ho notato ultimamente una certa resistenza da parte di parecchie persone a registrarsi in comunità viruali di cui non abbiano prima potuto verificare l'attività od il contenuto. Se l'archivio messaggi ed i documenti sono liberamente consultabili da tutti, con l'unico limite di non poter postare o chattare se non iscritti, sarà più facile che chi visita decida poi anche di iscriversi. Parere mio personale, comunque

Pabbass, olet oikeassa. Mutta, minä en voi se tehdä (ho provato ad andare nelle impostazioni, ma non mi è consentito).
Moi ja kiitos

[pyry]

Anteeksi Pabbass ja Kahru, mutta minä erehtyät. Laulu ei ole oikea.
Tässä on kaksi säkeistöä (nuo jonka osatat):

Sinisiä punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni, kannan kädessäni,
Sinisiä punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni.

Niitä mä annan tämän kylän pojille hyvästejä jättäissäni, hyvästejä jättäissäni, hyvästejä jättäissäni Niitä mä annan tämän kylän pojille hyvästejä jättäissäni, hyvästejä jättäissäni.

Alkuperäinen laulu on vanha suomalainen kansanlaulu. Tässä loput säkeistöt:

Tie vie sinne ja tie vie tänne,
tie vie kahtahalle (+ ripetizione...)

Taidanpa olla liian halpa
pojalle mahtavalle...

Enkä minä sinun takiasi
kampaa enkä peilaa...

Enkä minä tälle kylälle
miniäksi meinaa...

On se heila minullakin,
vaan ei se ole täällä...

Eikä sitä näytetä kuin
vihkipallin päällä...