aiutatemi

[unia]

Tule, Kuolema, kierrä kairas syvälle sydämeen

cosa significa?

[NordSudOvestEst]

 

  "Tule Kuolema" dovrebbe voler dire  " Vieni morte"... il resto non l'ho capito...Non sono proprio un asso in finlandese

[etta]

è una frase poetica o una canzone?!?
O provato a tradurla, aiutata da finlandesi...
la prima parte, come ha gia detto NordSudOvestEst, è "vieni in morte", ma la seconda sembrerebbe una frase romantica ma associata alla prima non può essere!
Comunque... il signicato dovrebbe essere penetra profondamente nel mio cuore!
Spero di essere stata utile, ma non ne sono certa!

[unia]

grazie mille cari!!!

[luukas]

Ho qualche perplessità sul fatto che la frase possa qualificarsi come romantica, ma è solo un'opinione personale. In ogni caso il significato dovrebbe essere:

Vieni, morte, gira il tuo trapano (kaira è un trapano, una trivella) nel profondo del cuore / fino in fondo al cuore.

--------------------------
Vorrei nuovamente invitare tutti a non utilizzare titoli generici per le discussioni. Se proprio non si può evitare di inserire anche l'invocazione di aiuto almeno la si faccia seguire da un paio di parole che diano un'idea dell'oggetto della richiesta.