Scrivendo in finlandese....

[Tigrotta]

ciao!
qualcuno di voi mi sa tradurre la frase "oggi comincio scrivendo in finlandese". Il mio dubbio sta nello scegliere la forma verbale di quello "scrivendo", che sarebbe tipo "con lo scrivere (il significato, tanto per essere più chiari, non è tipo "oggi scrivo per la prima volta finlandese" ma all'inizio di una email "oggi, [a differenza di tutte le altre volte che incomincio in inglese], comincio con il finlandese).
sono stata abbastanza chiara?

grazie a tutti!

[CORPSETUMOR]

potrebbe essere "tänään alan kirjoittamalla suomeksi"

oppure             -"-         -"-     kirjoitten      -"-"


posso cbhiederti una cosa? da quanto tempo studi finlandese?e dove?

[Karhu]

potrebbe essere "tänään alkaan kirjoittamalla suomeksi"

Attento, *alkaan non è corretto... la prima persona di alkaa, "cominciare" è alan.

Un "Tänään alan kirjoittaa suomeksi" può andare?
(Oggi comincio a scrivere in finlandese)
Oppure "Tänään alan kirjoittaa kirjetta suomeksi"
(Oggi comincio a scrivere la lettera in finlandese)
Ma io scriverei semplicemente "Tänään alan suomeksi" (Oggi comincio in finlandese).

Ma Non Sono Sicuro® 

[CORPSETUMOR]

sì chiedo scusa mi sono confuso,lì c'è lternanza consonantica

[Tigrotta]

Per Cybertumor: io ho iniziato a studiare Finlandese lo scorso Agosto, ma a casa mia... senza ausilio di università (ho 16 anni...), e scrivendo email con un finlandese che sta imparando l'italiano e che mi corregge quello che scrivo. comunque questa settimana che sono a casa da scuola volevo fare la pratica per poter partecipare come uditrice ad una lezione di finlandese a Forlì...
Ne vale la pena? non lo so, ma intanto ci provo!

ciao ciao!

[Tigrotta]

Ah scusate prima mi sono dimenticata di ringraziarvi!! Grazie a tutti!   

[CORPSETUMOR]

figurati,è un piacere poter iutae chi nutre la stessa passione,dopotutto è così che si apprende