Happy Birthday in Finlandese

[jaakko]

Forse ho trovato per intero la ninna-nanna della madre lappone... (Zot, ma veramente non sapevi che esistessero in tutto il mondo? Le ninna-nanne intendo, non le madri lapponi...):


Lapin äidin kehtolaulu

Äiti lasta tuudittaa, lasta tuntureiden.
Päivä taakse kaikkoaa ylhäin tähtivöiden.
Vaikka kylmä hallayö
toiveet usein maahan lyö,
kerran lapsein lahjaks saa
nää kairain kultamaat.

Sulje silmät pienoinen, uinu onnen unta.
Suuri on ja ihmeinen onnen valtakunta.
Kun sa suureks vartut vain
mailla aavain aukeain
kerran lapsein lahjaks saat
nää laajat Lapin maat.

Naa na naa na naa na naa...
Räiske Pohjan loimujen
tuisku viima tuulien,
kehtolaulu vain ne, lapin lapselle.


É questa, Salla?

[salla]

Sì, è quella! 
Mi piace tanto...

[jaakko]

Ce n'é anche una col mio "nome" (il nostro "Fra' Martino")!

C'è anche in svedese, con un'altra versione scandinava del mio nome, sempre corrispondente a "Fra' Martino"!
A quanto pare sono costretto a suonare le campane 

Broder Jakob, Broder Jakob   
    Broder Jakob, Broder Jakob
    sover du, sover du?
    Ring i dina klockor, ring i dina klockor
    (oppure: Hör du inte klockan, hör du inte klockan?)
    ding ding dong, ding ding dong

Appassionante, vero?

Moi moi

[jaakko]

Non so che dire... Vedendo meglio, "Jakob" ricorre anche nelle versioni danese, olandese, tedesco, islandese, indiano (Jako), norvegese...

Uskomatonta!!! (So che v'interessa ben poco, però fatemi credere di avere il nome più ricorrente nelle filastrocche mondiali!  )

Moi moi

[nalleG]

Forse rischio di essere off-topic ma a chi interessa approfondire 'ninne-nanne' o filastrocche in genere può visitare il sito seguente www.filastrocche.it/titoli.asp?tipologia=21&categoria=32

Heippa

[Zot]

Moi,

per la verità non lo sapevo .. anzi se avessi dovuto tirare ad indovinare avrei detto che non la cantavano .. c'era il 50% di possibilità.

Ed avrei detto di no pensando ad altre caratteristiche sul modo finnico di tirare su i bambini .. ( a noi italici alcune devo essere onesto fanno un po accapponare la pelle .. ma in fondo ..  hanno una loro logica )

In breve ..Il bimbo finlandese .. DEVE sviluppare il SISU ..!

Ebbene si .. il famoso sisu .. che è una cosa importante

vale a dire la capacità di farcela da soli in tutte le circostanze..
della serie 'azzi tua (in effetti c'è una versione del sisu romanesca )

Il bambino finlandese ..

(1) se piange non viene coccolato ..
ragione : deve imparare che piangere non serve a nulla

(2) se cade non viene rialzato ( se è in grado ragionevolemente di rialzarsi da solo)
ragione : deve imparare a farlo da solo .. sviluppa il carattere

(3) durante i mesi invernali .. per qualche ora ogni giorno ( imbacuccato a dovere) viene messo con la culla fuori all'aria aperta.
ragione : diventa piu forte .. sviluppa resistenza alle condizioni climatiche ( o si assidera )

4) non ricordo piu .. però il concetto lo avete capito
( dal ns.punto di vista puo sembrare un regime po duro  )
ma la loro ragione è strettamente formativa del carattere
niente coccole .. ( magari hanno ragione loro .. non so )

ergo

ho dedotto che in un contesto cosi spartano   
la ninna-nanna in fondo è una cosa un po da rammolliti e non sviluppa il sisu
e forse non la usavano .. il bambino deve imparare ad addormentarsi da solo
senza troppe moine ..

però

mi fa molto piacere invece che la usino anche loro ( brave le mamme finlandesi )
la ninna-nanna è una istituzione molto dolce .. e secondo me utile..

ciao

 

[salla]

Zot ma che dici!!??   

Se bisogna credere quello che scrivi tu, le mamme finlandesi un istinto materno non ce l'hanno proprio!! Ma sbagli!!!

1. Se un bambino finlandese piange, viene coccolato come in tutti gli altri paesi
2. Se cade viene rialzato (o dipende quanti anni ha...)
3. Sì, questo è vero, vengono messi fuori a dormire nella culla. Ma questo mica è spiacevole, sotto una coperta pesante fa caldo e nell'aria fresca si dorme meglio... dovresti provarci!
4. ma la loro ragione è strettamente formativa del carattere
niente coccole .. ( magari hanno ragione loro .. non so )  Ma chi potrebbe crescere un bambino in questo modo? Non è normale... nemmeno qui in Finlandia!  Io non ho mai visto qui nessuna famiglia dove i bambini venissero cresciuti così... (ma ammetto che conosco solo famiglie normali, delle famiglie con i problemi tipo la droga o l'alcol non so...)

[Zot]

Moi Salla,

Mi riferivo allo standard finnico non a casi particolari..
comunque anche tu hai confermato i casi (2) non viene rialzato ( se puo farcela da solo .. )  e (3) viene messo con la culla a dormire fuori.. l'ho detto anche io che viene imbacuccato prima di essere esposto ..  pero è una cosa che colpisce l'immaginario collettivo ..il caso (1) forse non mi sono spiegato .. ma da piu fonti apprendo e potrei testimoniarlo anche avendolo visto in pratica fare da una famigliola finlandese normalissima che il bambino viene "incoraggiato" a essere auto.referenziale ... e  viene "scoraggiato" a  piangere .. per fargli sviluppare il SISU... altrimenti questo sisu come lo sviluppa ?

moi moi

 

[salla]

Ti rispondo velocemente...

del caso 2... Dipende dalla situazione... immagino che qui parliamo di bambini piccoli? Se un bambino cade, ma non si fa male e non comincia a piangere e ce la fa ad alzarsi da solo, non viene rialzato. Se invece si fa male e comincia a piangere, certo che andiamo ad aiutarlo e ad consolarlo. E così è stato anche in tutte le famiglie italiane che ho visto quindi secondo me non c'è differenza.

E poi vorrei ancora parlare di sisu... guarda che di sisu ne parlate più voi che noi finlandesi! Di sisu si parla solamente nello sport o ai turisti, ma non nell'educazione di un bambino... il bambino non deve sviluppare il sisu, più importante è che diventi gentile, empatico e una brava persona.

Quindi sinceramente non vedo molte differenze nell'educazione di un bambino piccolo tra i nostri paesi... per la mia esperienza un bambino viene scoraggiato a piangere anche in Italia... ma certo non posso dire niente di sicuro visto che ho conosciuto solo una decina di famiglie italiane e forse non sono state famiglie tipiche...

Ora devo scappare! A dopo!
Buona giornata! 

[luukas]

Mi riferivo allo standard finnico non a casi particolari..

Più che allo standard finnico penso ti riferissi alla tua particolare visione della Finlandia come una nuova Sparta, mancava solo di immaginare l'Haltiatunturi come il Taigeto di Finlandia.

Mi pare che Salla abbia già chiuso in modo corretto ed equilibrato una discussione che si era ormai allontanata dal tema proprosto all'inizio, pertanto è inutile che continui in questo thread (tanto più quando ci si ostina ad esporre le proprie idee in modo volutamente polemico).

[AndreaIt]

Moi!
La mia amica Finlandese ha apprezzato molto il gesto...la canzoncina era giusta,grazie tante!
...Ho riflettuto anche io che "decantandola in italiana favella" sarei stato più originale,ma probabilmente non avrebbe capito che si trattasse degli auguri;)
Comunque grazie tante e a presto!
Moi!
ps. Aiutatemi a capire l'alternanza vocaloca e le variazioni alle parole ecc. ecc. aiuto!

[jaakko]

Scusa la domanda indiscreta...
Ma questa tua amica vive dove vivi tu o la contatti telefonicamente o via e-mail o piccione viaggiatore?

[AndreaIt]

Vive in Finlandia!Io in Italia...abbiamo avuto un gruppo di ragazzi Finlandesi a scuola...e la contatto via e-mail e cellulare...Tu stai in Italia?Mai stato in Finlandia?Io non ancora...però spero di andarci!