Ciao! ho appena iniziato a studiare finlandese da autodidatta e avrei bisogno di esercizi di grammatica in italiano per principianti. ho guardato un po' in giro (internet,librerie biblioteche) ma non ho trovato nulla!
Esercizio di vocabolario.
Al ristorante:
In una "
sala" segreta dove la
parola è "
sana"
- il "
pane" è una "
suola",
metti il sale. I picchieri
piccoli sono "
pieni"
A questo punto il finlandese si irrita e dice:"
guarda il tappeto di mia moglie", traduzione non consentita in italiano educato.
E' meglio parlare di letteratura.
_
Kivi è una
pietra che ha scritto i
veli di sette settimane. Una "
suora", molto
diretta interviene e dice:
- Non me ne
Kale, Va là. E' sorprendente come in finlandese esistano parole uguali all'italiano, con ben altro significato. Inoltre in finlandese le doppie ed i dittonghi vengono pronunciati in modo ancora più chiaro dell'italiano! Queste parole sono però sempre declinate e diventano irriconoscibili dall'italiano.
