Pranzo al sacco

[Carolus]

Qualcuno sa come si dice in finlandese "Pranzo al sacco"? Grazie

[Corfan]

Penso si possa rendere con una parola composta... letteralmente sarebbe säkkiruoka, oppure retkiruoka "pasto da gita"... 

[unkkatkumiankka]

Dipende da cosa intendi esattamente ma secondo me la parola più adatta è eväs (un panino o qualcosa di piccolo da mangiare al volo) oppure eväät (quando porti dietro più cose da mangiare). Non si dice säkkiruoka, e retkiruoka viene inteso come ciò che porti dietro per una gita di più di un giorno.