Audio-libri e registrazioni

[Syl]

Sapete per caso se esistono e se si possono trovare in vendita da qualche parte degli audio-libri in finlandese?Cioè quei cd dove vengono letti libri celebri.Oppure se c'è qualcosa del genere in rete?
Mi piacerebbe sentir parlare a lungo e in maniera chiara in finlandese per capire il suono della lingua.Fin'ora ho sentito alcune canzoni in finlandese ma non è facile capire esattamente com'è una lingua sentendola solo cantare.

[Zot]

bella domanda !

chissa se qualcuno ha notizie al riguardo..
 

[Giulia]

Per esistere gli audiolibri (äänikirjat) esistono, ma non ho idea se li vendano in Italia.
Puoi consultare i siti di  Akateeminen kirjakauppa e Suomalainen kirjakauppa per farti un'idea ed eventualmente acquistare i cd.

Un sito molto utile per migliorare la comprensione orale secondo me è questo Selkouutiset. In pratica, un bisettimanale con notizie di cronaca, attualità etc. riportate sia in forma scritta che come mp3.

Ricordo di aver letto anche diverse storielle per bambini con versione audio da qualche parte, ma il bookmark è sperduto fra i miei diecimila, lo posto appena lo trovo, semmai

[Elo]

wow! Grazie Giulia per il link. Se ci fosse la traduzione in inglese sarebbe perfetto!

[luukas]

Tra le numerose pagine del sito della tv pubblica finlandese si trova la lettura integrale di un classico della letteratura finlandese, i Sette Fratelli di Aleksis Kivi (Seitsemän veljestä). I file audio sono in formato Real Audio (.ra), sono 44 file e coprono i 14 capitoli del romanzo. Il primo file contiene una breve introduzione della durata di 2'30'', poi inizia la lettura del romanzo vero e proprio. Si trovano a questo indirizzo:

www.yle.fi/multifoorumi/multiradio...

Il testo del romanzo è interamente disponibile in internet (lo stesso link è indicato anche nella pagina contenente i file audio):

www.pori.fi/kirjasto/e-kirja/7veljesta.htm

Il sito Ymmärrä suomea! (segnalato anche tra i link del sito) contiene invece una ventina di testi di cui viene fornita anche la lettura.

Sembra anche a me di ricordare un sito con delle storielle/favole con audio, ma al momento non riesco purtroppo a ritrovarlo.

[Elo]

esiste la traduzione (inglese/tedesco/francese/italiano)  di questo romanzo?
Grazie

[pabbass]

esiste la traduzione (inglese/tedesco/francese/italiano)  di questo romanzo?
Grazie

La traduzione cartacea in italiano? Si, era stata fatta. L'avevo trovata in Finlandia a casa di un amico che l'aveva a sua volta trovata anni prima durante un soggiorno a Milano, in un mercatino di libri usati.
Mi pare fosse stata pubblicata da Einaudi negli anni '30 (non ricordo se ad opera del solito Pavolini). Se vuoi posso informarmi, semprechè nel frattempo l'amico non abbia smarrito il libro.

In inglese è stato pubblicato di certo, e puiò darsi che si trovi anche on line sul sito del progetto Gűtenberg. Non riesco più a trovare il link di quest'ultimo sito; qualcun altro se lo ricorda?

[luukas]

www.gutenberg.org?
Le opere di Aleksis Kivi presenti sono presenti però solo in lingua finlandese.

[pabbass]

Mi correggo (dopo precisazione arrivata or ora da quel di Hyrynsalmi): l'opera non era stata pubblicata dalla Einaudi, bensì dalla UTET. La prima edizione era ancora indicata come pubblicazione della Ditta Pomba - Torino, mentre all'epoca della seconda ristampa, del '46, l'editrice aveva già assunto la nuova dicitura di Unione Tipografica - Editrice Torinese.
Il traduttore era, come presumibile, Paolo Emilio Pavolini.

[Elo]

si cerco la traduzione in inglese o tedesco o francese o italiano perchè sono le uniche lingue a me comprensibili...
Grazie per le informazioni mi darò alla ricerca!

[Giulia]

si cerco la traduzione in inglese o tedesco o francese o italiano perchè sono le uniche lingue a me comprensibili...
Grazie per le informazioni mi darò alla ricerca!

Prova a fare un salto in biblioteca, visto che l'ultima edizione italiana pare risalga al 1984 (così mi dice un amico bibliotecario), dubito che qualche libreria lo tenga ancora. Magari qualche mercatino di libri usati?
Sennò puoi provare a telefonare/scrivere direttamente alla UTET, potrebbero avere ancora qualche vecchia copia in magazzino.

Per curiosità ho fatto una ricerca sul database delle biblioteche locali (Pirkanmaa) e ho trovato traduzioni in: italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco, russo, polacco, persiano, estone, ungherese, svedese, norvegese e persino esperanto!
Hyvä Suomi!

[Elo]

Una piccola ricerca nel catalogo della biblioteca e ho trovato la traduzione in italiano, geniale!

Sette fratelli / Aleksis Kivi ; a cura di P.E. Pavolini
Pubblicazione Torino : UTET, 1946
Collana: I Grandi Scrittori Stranieri

Devo solo aspettare settimana prossima che riapre la biblioteca grr..

Kiitos!