Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
"mutta" in puhekieli
Forum di finlandese.net
Ottobre 14, 2025, 23:54:46 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: "mutta" in puhekieli  (Letto 1741 volte)
Rikhard
Täysjäsen
***
Messaggi: 226



« inserita:: Febbraio 20, 2012, 17:10:12 »

Moi kaikille Smiley

Anni fa ero un assiduo frequentatore del forum... beh, sono tornato Cheesy

Ho una domanda:

ei mun pitäny enää mutta

come si potrebbe tradurre? In kirjakieli dovrebbe essere "minun ei pitänyt enää ...", "non devo più ...".

Ma quel "mutta"? Apua minua!

Kiitos!
Registrato

Veera, rakastatko vai et rakasta minua? Tämä on ongelma.  Undecided


Ville Shakespeareselta
unkkatkumiankka
Täysjäsen
***
Messaggi: 121


WWW
« Risposta #1 inserita:: Febbraio 21, 2012, 12:02:12 »

In quel contesto la frase significa più o meno questo:

"Non lo dovevo più fare ma [alla fine l'ho fatto lo stesso]"
Registrato

Vieni a scoprire la natura finlandese!

http://www.ketunmieli.fi/italian/home.html
Rikhard
Täysjäsen
***
Messaggi: 226



« Risposta #2 inserita:: Febbraio 22, 2012, 08:22:58 »

kiitos Smiley
Registrato

Veera, rakastatko vai et rakasta minua? Tämä on ongelma.  Undecided


Ville Shakespeareselta
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!