Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Tradurre "Vorrei riservare un tavolo dal quale si vede la cattedrale"
Forum di finlandese.net
Ottobre 18, 2025, 09:52:32 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Tradurre "Vorrei riservare un tavolo dal quale si vede la cattedrale"  (Letto 1679 volte)
Galbu
Juniori
**
Messaggi: 70
« inserita:: Ottobre 05, 2011, 15:08:35 »
Ciao!
Sul libro Teach yourself Finnish, nell'unità 7 a un certo punto si trova scritto:
"Haluaisin pöydän sellaiselta paikalta, josta näkyy katedraali."

A me sembra una frase un po' troppo artificiosa... non sarebbe meglio tralasciare "sellaiselta paikalta" e dire semplicemente
"Haluaisin pöydän, josta näkyy katedraali."?
Registrato
夢だけは誰も奪えない心の翼だから
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka
« Risposta #1 inserita:: Ottobre 05, 2011, 19:18:26 »
Anche secondo me si potrebbe tranquillamente omettere "sellaiselta paikalta".
Registrato
Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
Galbu
Juniori
**
Messaggi: 70
« Risposta #2 inserita:: Ottobre 07, 2011, 13:40:50 »
Allora lo elimino che mi complica solo le cose... tanto di cose complicate in finlandese ce ne sono già abbastanza  Grin
Grazie!
Registrato
夢だけは誰も奪えない心の翼だから
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!