una domanda a piacere - un argomento a piacere

[Carolus]

Ciao. Vorrei sapere come si potrebbe dire in finlandese

Il maestro mi ha fatto una domanda a piacere
Durante l'esame ho potuto scegliere un argomento a piacere

Grazie Kiitos

[CORPSETUMOR]

non ne sono sicuro,ma credo che in sto caso ainindicherebbe con libero,tipo domanda libera o argomento libero

quindi non so se la traduzione seatta potrebbe essere na roba tipo avoinaihe,avoinkysymmys ma credo che il senso sia quello.Aspettiamo karhu che delucida entrambi

[Carolus]

 
Grazie per il tuo tentativo con la conferma di esattezza da parte di un madrelingua sono riuscito a tradurre così la seguente frase

Opettaja pyysi minua puhua mistä tahansa aiheesta (tai: aihesta valintani mukaan)

L'insegnante mi ha chiesta di parlare di un argomento a piacere

Saluti. spero che il contributo possa essere utile a te e qualcun altro

[CORPSETUMOR]

se usi il verbo pyysi l'altro va al III illativo
e mistä tahansa tradotto sarebbe di qualunque argomento,mentre l'altro è secondo la mia scelta.Io ho cercato invece di tradurre proprio letteralmente quel domanda o argomento a piacere