traduzione di due frasette particolari...

[hymy!]

ragazzi, mi è venuto un dubbio incredibile!!!
non so come tradurre '' ho mangioto il doppio di te''
ecco, vi faccio una veloce listina delle espressioni che proprio non riesco a tradurre( senza sembrare un finlandese sgrammaticato XD)

1_ questa maglia costa il doppio
2_ questa maglia costa molto più/meno della gonna
3_ ho mangiato il doppio di te / molto più di te
4_ dopo mangiato vediamo la TV
5_ (ultima e sulla quale ho pensato un po' )  ho dormito al posto di ascoltare la lezione.
Come rendo il '' al posto di'' ? con sen sijaan??  genetivizzo il verbo O_o''
hyyyiii, auta mua, sekoaaaan !!  X'D

[Karhu]

Prendi tutto con le pinze, ma dovrebbe essere più o meno così

1) Tämä pusero maksaa kaksi kertaa enemmän;
2) Tämä pusero maksaa (paljon) enemmän/vähemmän kuin hame;
3) come sopra (paljon enemmän kuin), ma non sono per niente sicuro; 
4) ... un "lounaan/aamiaisen jälkeen" (dopo pranzo/cena)?
5) lo rendi col genitivo del V infinito + sijaan: kuuntelemisen sijaan "invece di ascoltare";

Spero vada bene, aspetto un madrelingua per chiarire i nostri dubbi. Ciao!

[CORPSETUMOR]

la n:4 potrei anche dirla così:
Syötyämme katsotaan telkkaria.

D'accordo anche io, Luennon sijaan nukandin, oppure
Sen sijaan kuin kuunnella luentoa:nukahdin.

[hymy!]

molto gentili... ovviamente se i madrelingua hanno da aggiungere o correggere sono attesissimi da tutti )

intanto ringrazio i ragazzi che hanno già risposto )