Aiuto registrazione account e-mail finlandese

[MarcoP]

Secondo voi cosa dovrei mettere nell'ultimo campo di questo form? 

http://img200.exs.cx/my.php?loc=img200&image=finland0qi.gif

Quello vicino alla scritta rossa, per intenderci.

[Karhu]

Io metterei Punainen, cioè rosso.
Ti chiede: di che colore è la striscia (scatola?) qua sopra?

Ciao

[Tuisku]

Io metterei Punainen, cioè rosso.

Pure io scriverei lo stesso, ossia "punainen" ma poi a lato si legge värin nimi ei kelpaa,  quindi non so, mi sembra illogico ma prova a scrivire kirkkaan punainen oppure ruusun punainen...

[MarcoP]

Grazie, infatti era 'punainen'.

[Karhu]

Oh bene.
Il che mi inquieta comunque, visto che la frase "värin nimi ei kelpaa" indicherebbe altro, come dice la cara Tuisku: kelvata è "andar bene", "essere valido".
E se uno mi dice di scrivere il colore, e poi mi dice che il nome del colore non va bene, però in realtà va bene, rimango quantomeno perplesso.

Ma forse i nostri amati Finni sanno cose che noi non sappiamo.

Ciao, ja hyvää Pääsiäistä kaikille!!