aiutami (testo da chat)

[Please]

Ciao a tutti! Complimenti per il forum! Davvero molto interessante!
Vorrei gentilmente chiedere la traduzione di queste frasi:

"kuse muuntajaan vidun pisari
kukaa jaksa kattoo tollasta huomiohuoraust
varsinki ku yrität dissaa italiaks ja lasket sen varaan etten tajua
onneks tiedän ettet vitus tajuu slangisuomee
eikä osaa mikää konekaan, eli winwinwin"

Le ha dette una persona in chat, ma con i traduttori è stato un fallimento, spero che voi possiate aiutarmi!
Grazie mille

[i love suomi]

non lo so mi dispiace ma chiederò al mio amico finlandese che vorrano dire quelle frasi don't worry!!!

[Please]

non lo so mi dispiace ma chiederò al mio amico finlandese che vorrano dire quelle frasi don't worry!!!

GRAZIE MILLE!!!

[nalleG]

L'autore della frase scrivendo in gergo è consapevole del fatto che non capirai quasi nulla (anche usando i traduttori).
Tralascio (volontariamente) le prime tre righe. Le ultime due potrebbero risultare più comprensibili nel modo seguente:
"onneksi tiedän että et taju (suomen)slangia
eikä osaa mikään konekaan, eli winwinwin"

Così riscritte credo che siano traducibili anche da un traduttore automatico  

winwinwin non è finlandese. Ma (forse) è un neologismo o gergo inglese.

[Please]

L'autore della frase scrivendo in gergo è consapevole del fatto che non capirai quasi nulla (anche usando i traduttori).
Tralascio (volontariamente) le prime tre righe. Le ultime due potrebbero risultare più comprensibili nel modo seguente:
"onneksi tiedän että et taju (suomen)slangia
eikä osaa mikään konekaan, eli winwinwin"

Così riscritte credo che siano traducibili anche da un traduttore automatico  

winwinwin non è finlandese. Ma (forse) è un neologismo o gergo inglese.

Grazie mille nalleG!!! Sei proprio grande se riesci a capire anche lo slang finlandese!!!
Però ora sono ancora più curiosa Cosa ha scritto nelle prime tre righe sapendo che per fortuna non si capisce? Secondo me qualcosa sugli italiani (italiaks) 

[Tuikku]

Ehm, praticamente sta dicendo che:

- Ti manda a quel paese
- Dice che è stufo/stufa del modo nella quale cerchi  l'attenzione
- Ti accusa di sparlare di lei/lui "sulle spalle" in italiano, consapevole che non capirà.

Una domanda sorge spontanea: Ma che tipo del chat stai frequentando ?
Visto che qualsiasi cosa avessi detto tu questo non è comportamento corretto, e se c'è un modo di fare presente agli moderatori che qualcuno ti dice cose del genere sarebbe caso chiederli intervenire.

[Please]

Ehm, praticamente sta dicendo che:

- Ti manda a quel paese
- Dice che è stufo/stufa del modo nella quale cerchi  l'attenzione
- Ti accusa di sparlare di lei/lui "sulle spalle" in italiano, consapevole che non capirà.

Una domanda sorge spontanea: Ma che tipo del chat stai frequentando ?
Visto che qualsiasi cosa avessi detto tu questo non è comportamento corretto, e se c'è un modo di fare presente agli moderatori che qualcuno ti dice cose del genere sarebbe caso chiederli intervenire.

Mamma mia!!! Grazie mille!!! Grazie a tutti

[CORPSETUMOR]

PRATICAMENTE IN QUEL MESSAGGIO IL 98% DELLE parole usate è in slang o in puhekieli

[hymy!]

guarda, fossi in te rispondere con un bel ''v***n urpo ''  XD
no, non si dicono queste cose...

scherzi a parte non ti ha scritto niente di bello:  nelle ultime dice '' meno male che non capisci un .... di slang finlandese '' e poi ti prende pure in giro...

oo paljon herttainen!!!... mikä hyvää  :-/  en pidä tästä