Fiore di palude

Forum di finlandese.net

Novembre 05, 2025, 06:01:11

Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.

Forum

Aiuto

Ricerca

Agenda

Accedi

Registrati

Forum di finlandese.net > Lingua finlandese > Traduzioni > Fiore di palude

Pagine: [1] Vai giù

« precedente successivo »

Stampa

Autore

Discussione: Fiore di palude (Letto 1571 volte)

Lakka

Tulokas

Messaggi: 28

Fiore di palude

« inserita:: Agosto 07, 2009, 19:55:49 »

Mi potete tradurre "Fiore di palude" come se fosse un nome proprio? Grin


	Registrato

Corfan

Juniori

Messaggi: 53

Re: Fiore di palude

« Risposta #1 inserita:: Agosto 12, 2009, 11:43:52 »

Mmh... nn ho capito molto bene... "fiore di palude" dovrebbe essere "suon kukka" oppure "suon kukkanen". A quanto ho capito però vuoi rendere l'idea con una parola composta...
io dire che "suokukka" suona abbastanza bene Tongue

anche se google traduttore dice che significa "rosling", che in italiano non so cosa voglia dire...


	Registrato

nalleG

Seniori

Messaggi: 765

Oma maa mansikka; muu maa mustikka

Re: Fiore di palude

« Risposta #2 inserita:: Agosto 16, 2009, 10:25:21 »

Citazione di: Lakka - Agosto 07, 2009, 19:55:49

Mi potete tradurre "Fiore di palude" come se fosse un nome proprio? Grin

Io direi Suokukka che corrisponde al nome finlandese dell'andromeda polifolia.


	Registrato

Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto

Fernando Pessoa

Pagine: [1] Vai su

Stampa

« precedente successivo »

Vai a: