Ragazzi non riesco a tradurre!

[italialainen]

SAlve ragazzi,
ho da poco cominciato a studiare e ad interessarmi di finlandese. Mi sono imbattuto in un testo, credo di una canzone, che però non sono riuscito a tradurre in un punto...parla del mattino, dell'alba e ad un certo punto dice:

Sarasteen koittaessa
taivaanlaki ylle kumartuu

Ho capito che ha a che fare con la luce...ma soprattutto il primo verso non riesco a capirlo. Aiutatemi!

[nalleG]

Ci provo.  
Saraste è la stessa cosa di sarastus ovvero alba.
Koittaessa dovrebbe essere il secondo infinito inessivo di koittaa che significa albeggiare,farsi giorno.
Taivaanlaki credo che in questo contesto significhi il "punto più alto del cielo", kumartua si può tradurre con inchinarsi.
Quindi forse una traduzione potrebbe essere:

mentre albeggia il cielo si inchina

Attendo conferma da qualcuno più esperto  

[italialainen]

beh, la traduzione visto il senso del testo è molto plausibile...nel caso ci siano altri pareri sarei lieto di accoglierli

cmq grazie mille nalle...

[nalleG]

Se si tratta del verso tratto da Huomen dei Tenhi, qui trovi una traduzione della canzone in inglese.
Un'altra cosa: il forum ha una apposita sezione per la richiesta di traduzioni.  

[italialainen]

scusami ma sono nuovo del forum...era il mio primo post...

cmq si è quello il testo...cioè io ho cercato testi in finlandese...ho trovato quello su un forum...adesso sto provando anche a scaricare qualcosa...li conoscete?

[Corfan]

Io li conosco, sono un gruppo molto particolare quando senti le loro canzoni, è come vedere la finlandia... molto belle... forse un po' pallosette a volte...

[CORPSETUMOR]

io penso che alcune parole bisgona interpretarle per tovare un significato adeguato