Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
"Puhumatta para"
Forum di finlandese.net
Ottobre 14, 2025, 16:16:07 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: "Puhumatta para"  (Letto 2489 volte)
[runoilija]
Tulokas
*
Messaggi: 1
« inserita:: Marzo 29, 2009, 16:51:08 »
hei!

Sono nuova del forum, anche se vi leggo da moltissimo tempo! Smiley

Io avevo bisogno di una mano per tradurre questa frase:

PUHUMATTA PARA!

Si trova sulla prima pagina di Under the influence, un magazine che ha dedicato il numero invernale alla Finlandia.

Tutte i miei tentativi di traduzione mi sembrano senza senso.. help!!

paljon kiitos!!

Olivia
Registrato
Sauna
Seniori
****
Messaggi: 974
« Risposta #1 inserita:: Marzo 30, 2009, 20:24:32 »
Con la traduzione non so aiutarti, ma la rivista mi interessa. Tu dove l'hai trovata? Sono andata sul loro sito e on line non si può ordinare!
Registrato
QUI
Karhu
Seniori
****
Messaggi: 894


Metsän poika
« Risposta #2 inserita:: Marzo 30, 2009, 21:11:20 »
Io ho trovato questa versione online, se interessa. Smiley
Registrato
Sauna
Seniori
****
Messaggi: 974
« Risposta #3 inserita:: Marzo 30, 2009, 21:38:00 »
Grazie Karhu!  Smiley
Registrato
QUI
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka
« Risposta #4 inserita:: Marzo 30, 2009, 23:14:39 »
Forse Para potrebbe stare per Paras.
Registrato
Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
Sauna
Seniori
****
Messaggi: 974
« Risposta #5 inserita:: Marzo 31, 2009, 22:37:24 »
Potrebbe essere, avrebbe un senso, ma perchè quella s sarebbe caduta?
Registrato
QUI
CORPSETUMOR
Täysjäsen
***
Messaggi: 306


GEheime STAats polizei
« Risposta #6 inserita:: Aprile 05, 2009, 20:33:37 »
dunque sarebbe:meglio senza parlare o non parlare
Registrato
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!