'Scusa per...'

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Mi é sorto il dubbio su come tradurre quel 'per qualcosa'.. inizialmente pensavo fosse uguale alla regola di kiitos (kiitos + elativo), ma dopo aver ascoltato una canzone e aver sentito 'anteeks pyydellä' mi si é creata una confusione pazzesca xD

hei

[luukas]

Pyytää joltakulta (ablativo della persona a cui si chiede scusa) anteeksi jotakin (partitivo di ciò per cui si chiede scusa):

pyydän sinulta anteeksi käytöstäni - ti chiedo scusa per il mio comportamento

pyydellä anteeksi: pyydellä è un verbo, è la forma iterativa di pyytää

[Markku Uula Aleksi Laiho]

oddio

siccome non avevo trovato pyydellä nel dizionario avevo pensato fosse un sostantivo con desinenza -llA xD

Posso usare sinulta anche con kiitos ? tipo: ti ringrazio per qualcosa ?

scusate e grazie mille luukas ; D

heihei ;>

ps: cos'è la forma iterativa del verbo ? e che differenza presenta nel significato ? e anteeksi é indeclinabile ?

[Karhu]

no, con kiitos ci vuole l'allativo, kiitos sinulle.
Come in italiano, "grazie A te".

le scuse invece si chiedono, e in finlandese la persona cui si chiede va generalmente all'ablativo. Quindi, quando qualcosa viene chiesta, il caso che più probabilmente puoi aspettarti è l'ablativo.
Di nuovo, l'attenzione in finlandese è spostata sul caso anziché sul verbo.

[luukas]

Suggerisco calma e sangue freddo e soprattutto evitiamo di mescolare tutto.

L'ablativo "sinulta" ha un suo senso, non è messo lì a caso. Pyytää significa "chiedere per ottenere" quindi l'ablativo indica già colui da cui si spera di ottenere qualcosa:

pyydän sinulta apua - ti chiedo aiuto = chiedo per ottenere aiuto da te

Non a caso, pyytää anteeksi significa "chiedere scusa" ma "scusare" è "antaa anteeksi jollekulle" cioè con l'allativo della persona che viene scusata, perché il senso è quello di "concedere le scuse a qualcuno".

Lo stesso dicasi per kiitos, dato che un ringraziamento si esprime verso qualcuno, quindi:

kiitos sinulle

Mentre pyytää significa "chiedere", pyydellä significa"continuare a chiedere, chiedere ripetutamente".

Sì anteeksi è indeclinabile.

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Di nuovo, l'attenzione in finlandese è spostata sul caso anziché sul verbo.

finalmente penso di aver capito quello che intendevi anche nei vecchi posts però ho dovuto pensarci tutt la serata xD

kuitenkin kiitos Karhu ja Luca ; D

heippå ;>