Traduzione_problemi con verbi impersonali

[Kokkolan]

Allora è meglio il partitivo.

[CORPSETUMOR]

sì lo so anche io,ma so anche che quando un'azione è in corso si usa il partitivo


esempio:maalaan seinää
eilen maalasin seinät

[Karhu]

Sì, ma "fare i compiti" in questo caso non è un'azione in corso.
Comunque Pyry ha dato come buone entrambe le versioni, inserendo in base all'uso di ciascun caso anche la traduzione a senso.

[Kokkolan]

Però è sempre meglio fare una parte di compiti che tutti!

[pyry]

grae per la correzione,ma io la parola kotitehtäviä l'ho resa al partitivo plurale quindi dovrebbe significare la stessa cosa della parola al partitivo singolare che dovrebbe essere anzi E' con due ä

                  singolare                                  plurale
       
partitivo      kotitehtävää                             kotitehtäviä (una parte di compiti)

accusativo   kotitehtävä                              kotitehtävät (tutti i compiti)


partitivo     kotitehtävääni                          kotitehtäviäni (una parte di miei compiti)

accusativo  kotitehtäväni                           kotitehtäväni (tutti i miei compiti)


È più chiaro adesso?

Normalmente "tehdä kotitehtäviä/kotitehtävät" è in plurale.

Hai ragione, quando un'azione è in corso si usa il partitivo

[CORPSETUMOR]

pyry scusa per dire:te lo faccio dire da lui
saan hän sanomaan sinulle? la costruzione è corretta o c'è un altro modo più appropriato per formulare una tale frase?

[luukas]

te lo faccio dire da lui

saan hänet sanomaan sen sinulle

il pronome deve essere in accusativo.

[CORPSETUMOR]

giusto,con i pronomi ci vuole l'accusativo,distrazione mia,comunque grazie Luukas