Apua xD

[Markku Uula Aleksi Laiho]

moi a tutti D:

volevo chiedervi un piccola traduzione..in effetti non so che scrivere il che mi preoccupa più di tutto
adesso sarò via per qualche giorno a marzo e volevo spedire una qualche cartolina ad un'amica di Oulu solamente non so che scrivere e volevo fare tipo una piccola introduzione tipo 'frase ad effetto' e poi scrivere qualcosa tipo 'baci' o altro alla fine xDD

si accettano consigli di tutti i tipi : DDD

moikka moikka : >

[Markku Uula Aleksi Laiho]

scusate ma ho dimenticato di dire che parto il 6 di marzo perciò penso che al massimo, se possibile, potreste scrivere qualcosa per il 5 massimo

kiitos ancora

[Markku Uula Aleksi Laiho]

sperando che qualcuno risponda mi chiedevo che significasse 'Toivottavasti päästään pian juttelemaan
' dal momento che il livello del mio finlandese é ancora del tipo seconda lezione

grazie in anticipo a chiunque mi risponda

heippa : >

[etta]

Toivottavasti=se tutto va bene
Päästään= (dal verbo päästä) ci si immette
Pian=presto
Juttelemaan=( infinto jutella=chiacchierrare, 3 infinito in illativo) a chiacchierrare

 Poi, per quanto riguarda il tuo primo quesito, penso che nessuno ti risponda perche´ qua si chiedono traduzioni... non di scrivere un testo con parole proprie, quindi ti consiglierei di scrivere una frase italiano e cosí puoi chiedere una traduzione!

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Poi, per quanto riguarda il tuo primo quesito, penso che nessuno ti risponda perche´ qua si chiedono traduzioni... non di scrivere un testo con parole proprie, quindi ti consiglierei di scrivere una frase italiano e cosí puoi chiedere una traduzione!

hai ragione xD kiitos paljon per l'aiuto
a buon rendere se ti serve qualcosa

moikka ; >

[etta]

Gia che ci sono posso farti la lezione numero 3...
ho notato che scrivi spesso kiitos e poi termini la frase in italiano.
in finlandese, se vuoi ringraziare per qualcosa in particolare si usa il caso ellativo (cioe quello che finisce per -sta).
Ad esempio: grazie per l´aiuto= kiitos avusta (apu al nominativo)
grazie del gelato= kiitos jäätelosta
e di nuovo, ancora si dice vielä.
Hei hei!

[Markku Uula Aleksi Laiho]

kiitos paljon avusta allora

benebene ora che so qualcosa in più posso cominciare a cimentarmi in alcune semplici frasi : DDD

moi moi : >

[Markku Uula Aleksi Laiho]

hei D:

secondo voi questa frase: 'toivottavasti päästään pian juttelemaan ja toivon Suomessa' che significato potrebbe avere se lo ha ??

[Markku Uula Aleksi Laiho]

hei D:

secondo voi questa frase: 'toivottavasti päästään pian juttelemaan ja toivon Suomessa' che significato potrebbe avere se lo ha ??

per favore datemii una risposta entro 'sta sera 5 marzo perché domani mattina presto parto

moikka ; >