Quando usare il Genitivo e quando il Nominativo? oO

[Elämän Vihollinen]

Terve a tutti ^^
Studio il Finlandese da poco Tempo e mi trovo di Fronte ad un Problema alquanto grave: la Traduzione del Complemento oggetto.
A quanto ne so, praticamente, in Finlandese può essere espresso con il Nominativo, il Partitivo od il Genitivo; però, in quali Situazioni grammaticali?
Mi spiego: nel Caso di Frasi negative, Azioni non ancora terminate, Verbi particolari (di Sentimento, auttaa, odottaa ed altri), Numerali ed Espressione di Quantità indefinita o Parzialità, il Complemento oggetto è da esprimersi al Partitivo. Diciamo che, quindi, l'Uso del Partitivo mi è più chiaro. Ma riguardo agli altri due Casi, quale dovrei usare e con quali 'Sfumature' (sempre per esprimere l'Oggetto)?
Gli unici Esempi su cui possa ragionare sono i seguenti:
(per il Nominativo)

• Osta kirja! = Compra il Libro!
• Ostin kirjat. = Ho comprato i Libri.

(per il Genitivo)

• Ostin eilen uuden sanakirjan. = Ieri ho comprato un nuovo Dizionario.

(tutti e tre presi dal Libro di Loikala, che considero mediocre^^)
Potrei avanzare Ipotesi...tuttavia, confido nel vostro Aiuto x)

hei, hei!
ja kiitos. ^^''' :DD[/size][/color]

[jones]

Mi associo alla tua domanda perche' e' un problema che anche io ho.
E poi ti chiedo una curiosita': sei tedesco/a? In italiano non si usa la maiuscola per i sostantivi!

[Karhu]

Tecnicamente non è esatto: l'Accusativo è un caso solo, che al singolare prende la forma del genitivo (Accusativo I) o del nominativo (Accusativo II), mentre nel caso di alcuni pronomi ha una forma tutta sua (es. minä -> minut).

Spulciando questo sito, è possibile trovare una risposta alla vostra domanda, esattamente qui: http://www.finlandese.net/sito/grammatica/oggetto_acc.html

Ciao

[Elämän Vihollinen]

kiitos Karhu! oO
Ho girato per tutto il Forum per evitare di porre una Domanda già avanzata e la Risposta era nella Grammatica del Sito -.-''''
Perdono...
Ah, e Perdono anche per l'Inesattezza nel non Usare il Termine ,,Accusativo'': sapevo che in Realtà è come dici tu, ma l'ho commessa visto che, a Livello pratico, questo coincide con Genitivo o Nominativo (a Parte i Pronomi...Dannazione, l'avevo obliato x) ).
Comunque, per ,,jones": no, non sono tedesco xD. Uso le Maiuscole perché, quando studiavo Deutsch (Perdono: saksa u_u), scrivevo Maiuscolo/Minuscolo secondo i Criteri tedeschi: uno po' perché adoravo la Lingua, un po' perché era un Modo per abituarmi a farlo quando scrivevo. Morale della Favola: adesso è quasi una Questione stilistica xDxD.

ancora kiitos :DDDDDDDDDDDDDD
ps-Complimenti al Sito!
pps-Vedendo che a molti del Forum piacciono i Children Of Bodom, nel Caso vi piacesse anche il Death Metal, mi permetto di consigliarvi i Sotajumala (finlandesi, naturale...)

moikka.

[Karhu]

Nessun problema, anch'io ho avuto problemi nel trovarlo (è stato google che mi ha riportato al sito di Luukas!).
Per quanto riguarda l'accusativo, spesso dico anch'io così per far prima!
Ciao ciao

[Markku Uula Aleksi Laiho]

pps-Vedendo che a molti del Forum piacciono i Children Of Bodom

sisi Alexi é il miglior chitarrista

heippa heippa ;>