Forum di finlandese.net

apro questo topic col solo scopo di chedere una delucidazione a chi è più preparato di me in questa lingua,la mia domanda è la seguente:
come si traduce in finlandese quello che in italiano è chiamato complemento di fine o scopo? faccio un esempio
(io prendo l'autobus "per andare" a lavoro),quel per andare sarebbe,con lo scopo di andare a lavoro come lo si rende in finlandese? col primo infinito in traslativo?
otan bussi/busin mennäksi työhön?

attendo risposte e grazie in anticipo

All'ultima lezione mercoledi' scorso e' uscita fuori la stessa domanda, quindi ti cito quanto detto dall'insegnante:

Usare ottaa da l'idea che tu sia l'autista dell'autobus, non un passeggero. Se vuoi dire che di solito prendi l'autobus per andare a lavoro puoi dire tavallisesti menen työhön bussilla (dove quindi non appare il complemento di fine ma solo il moto a luogo).

Per tornare al punto, io userei il primo infinito in traslativo. Ad esempio: sono troppo stanco per lavorare diventa olen liian väsynyt työskennelläkseni (primo infinito in traslativo + suffisso possessivo del soggetto, come spiegato qui (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/infinito_i.html).

PS: alla doppia s non si applica l'alternanza consonantica, quindi il genitivo di bussi e' bussin.

sì è che ho sbagliato ascrivere per distrazione,comunque ho correto anche il post di prima perché volevo intendere proprio l'infinito in traslativo quindi avevo dedotto bene dopotutto

opiskelen oppiakseni ;)

Non ne sono sicuro al 100%, pero' secondo me quando si usa l'infinito in traslativo va sempre messo il suffisso possessivo del soggetto dell'azione principale (nel tuo caso quindi mennäkseni).

sì però si può a nche usare in modo generico e dire mennäksi che significherebbe proprio"per andare" mente col suffisso "per andare io" però sono diciamo quelle sfumature che rendono la lingua finlandese così affascinante