|
Titolo: Kalamiehes... Inserito da: rachel - Febbraio 16, 2007, 23:01:32 potreste dirmi la traduzione delle seguenti espressioni?
-Kalamiehen Toveri -eika" viela" ole edes ilta -mita" vaan all'inizio pensavo che Kalamies volesse dire pescatore, ::) ma visto che il mio dizionario dà un'altra definizione... ??? Titolo: Re: Kalamiehes... Inserito da: minga - Febbraio 19, 2007, 17:09:42 -Kalamiehen Toveri: un amico di pescatore.. ma credo che significa anche un tipo di alcool fatto a casa.
-eika" viela" ole edes ilta: nemmeno è la sera ancora :-\ -mita" vaan: qualunque cosa. nella lingua scritta dovrebbe essere mitä vain o mitä tahansa Titolo: Re: Kalamiehes... Inserito da: rachel - Febbraio 26, 2007, 22:54:22 -Kalamiehen Toveri: un amico di pescatore.. ma credo che significa anche un tipo di alcool fatto a casa. -eika" viela" ole edes ilta: nemmeno è la sera ancora :-\ -mita" vaan: qualunque cosa. nella lingua scritta dovrebbe essere mitä vain o mitä tahansa paljon kiitoksia per l'aiuto minga!!!! :) |