|
Titolo: I mezzi di trasporto / Kulkuneuvot Inserito da: jaakko - Dicembre 10, 2006, 22:00:10 Penso sia utile e interessante sapere il nome finlandese dei mezzi di trasporto più comuni; ecco perché ho preparato per voi (che benefattore sono! ;D) la seguente lista.
Ovviamente, come al solito, aggiunte e/o correzioni sono ben gradite! ;) AEROPLANO = lentokone ; ELICOTTERO = helikopteri ; TRAM = raitiovaunu ; FILOBUS = johdinauto ; AUTOBUS = linja-auto / bussi (a due piani = kaksikerroksinen bussi) ; PULLMAN = turistibussi ; TRENO = juna (rapido = erikoispikajuna / espresso = pikajuna / diretto = kaukojuna / accellerato = lähijuna) ; AUTOMEZZO = moottoriajoneuvo ; AUTOCARRO = kuorma-auto ; AUTOFURGONE = pakettiauto ; AUROTRENO = perävaunullinen kuorma-auto ; AUTOVETTURA = henkilöauto ; AUTOMOBILE = auto ; MOTO = mopo ; BICICLETTA = polkupyörä ; PATTINO = luistin ; NAVE = laiva ; TRAGHETTO = lautta ; CATAMARANO = katamaraani ; ALISCAFO = kantosiipialus ; MOTOSCAFO = mootorivene . Moi moi Titolo: Re: I mezzi di trasporto / Kulkuneuvot Inserito da: Robyf - Dicembre 10, 2006, 22:27:06 TRAM = raitiovaunu ; E' molto usata anche la forma piu' colloquiale ratikkaCitazione MOTO = mopo ; Mopo corrisponde piu' al nostro motorino/ciclomotore. La motocicletta si traduce con moottoripyörä.Titolo: Re: I mezzi di trasporto / Kulkuneuvot Inserito da: Finlandese.net - Dicembre 11, 2006, 01:44:56 ohi ohi Jääkko... Com'è potuto accadere che proprio sotto Natale tu ti sia dimenticato del mezzo di 'trasporto' finlandese per eccellenza...?
Ma parlo della pulkka (=slitta), no? ;D Titolo: Re: I mezzi di trasporto / Kulkuneuvot Inserito da: jaakko - Dicembre 11, 2006, 14:38:59 ohi ohi Jääkko... Com'è potuto accadere che proprio sotto Natale tu ti sia dimenticato del mezzo di 'trasporto' finlandese per eccellenza...? Hai tremendamente ragione... Ma a furia di stare in ambienti poco nevosi, la slitta mi era sfuggita di mente ;DMa parlo della pulkka (=slitta), no? ;D |