|
Titolo: canzoncine di natale in finlandese Inserito da: niko89 - Dicembre 04, 2006, 20:34:15 Moikka... :)
Sapete se per caso esistono delle canzoni di natale finniche? ;D Intendo sia tipiche della Suomi ma anche semplicemnte cantate in finlandese?? :D anche se ho il timore che nn si trovi nulla.. :-\ comunque Kiitos a chi risponderà.. ;D Titolo: Re: canzoncine di natale in finlandese Inserito da: nalleG - Dicembre 04, 2006, 20:40:20 Non fa parte della tradizione finlandese ma sicuramente una canzone natalizia è "Petteri Punakuono".
Ci sono anche traduzioni delle canzoni che si cantano in Italia.In questo momento però non ricordo i titoli esatti. Titolo: Re: canzoncine di natale in finlandese Inserito da: Robyf - Dicembre 04, 2006, 21:34:49 C'e' "Jouluyö, Juhlayö" che e' la versione in finlandese di "Stille Nacht" (o "Silent Night" o "Astro del ciel" che dir si voglia). Ce n'e' anche un'altra (che io sappia) di versione locale di canzoni natalizie conosciute anche in Italia... Ma non mi ricordo il titolo! Consiglio: se trovi in giro "Annan Joulu" di Anna Eriksson ascoltalo, ci sono delle canzoncine molto carine!
Titolo: Re: canzoncine di natale in finlandese Inserito da: nalleG - Dicembre 04, 2006, 21:59:47 C'e' "Jouluyö, Juhlayö" che e' la versione in finlandese di "Stille Nacht" (o "Silent Night" o "Astro del ciel" che dir si voglia). Qui (http://www.youtube.com/watch?v=qDIkX5jldac) un video di Johanna Kurkela che canta Jouluyö JuhlayöCi sono anche altre canzoni cantate da Johanna Kurkela. Titolo: Re: canzoncine di natale in finlandese Inserito da: jaakko - Dicembre 04, 2006, 22:24:21 A chi interessa, qui (http://www.cyberhymnal.org/non/fi/jouluyoj.htm) c'è il testo di Jouluyö, juhlayö.
Moi moi Titolo: Re: canzoncine di natale in finlandese Inserito da: niko89 - Dicembre 05, 2006, 18:31:04 Kiitos paljon [è giusto? :) ]
cmq grazie veramente a tutti.. :) ho sentito le canzoni cantate da Johanna Kurkela e mi sono piaciute molto.. anche per la sua voce... :D anche i video sono molto suggestivi.. ;D kiitos! :) moi moi! Titolo: Re: canzoncine di natale in finlandese Inserito da: jaakko - Dicembre 05, 2006, 18:59:17 Kiitos paljon [è giusto? :) ] Sì.Titolo: Re: canzoncine di natale in finlandese Inserito da: Finlandese.net - Dicembre 06, 2006, 13:11:35 "Yhden Enkelin Unelma Singolino natalizio ad opera di Tarja Turunen, bellissima e bravissima cantante dei NIGHTWISH. 2 brani della tradizione natalizia finlandese in una avvolgente versione acustica." I brani in questione sono: En Etsi Valtaa, Loistoa (Jean Sibelius, Z. Topelius) Kun Joulu On (Otto Kotilainen, Alpo Noponen) Si può avere sia la versione acustica che quella pop... Io ho quella acustica ed è molto bella...4euro &50 spesi benissimo! ;) Come potete leggere, l'anno scorso si parlò nel forum della prova canora della Turunen alle prese con due classici della tradizione natalizia finlandese: sono bellissimi, ve li consiglio! |