|
Titolo: aiuto traduzione Inserito da: ebba - Settembre 16, 2004, 15:27:35 ciao!!
qualcuno riesce a tradurmi questa frase?? Grazie mille e a presto! Ebba Oletko nähnyt mustarastasta tänään? Titolo: Re: aiuto traduzione Inserito da: luukas - Settembre 16, 2004, 15:46:58 Benvenuto!
La frase tradotta in italiano è: hai visto il merlo oggi? Ti occupi di ornitologia :)? P.S.: io eviterei di aprire una discussione con il titolo esattamente identico a quello di un'altra che la precede immediatamente... Titolo: Re: aiuto traduzione Inserito da: outokumpu - Settembre 16, 2004, 15:55:09 Hei oikeesti... sekopää ebbaebba!
happy now, got your answer?! Titolo: Re: aiuto traduzione Inserito da: Ghiro - Ottobre 06, 2004, 00:25:52 Ciao a tutti!
Io vorrei invitare una ragazza finlandese a uscire con me, vorrei farlo in finlandese. Qualcuno può aiutarmi a tradurre la seguente frase?? "Vorrei conoscerti meglio perchè sei molto importante per me, hai voglia di uscire con me?" Grazie Mille! Ciao Titolo: Re: aiuto traduzione Inserito da: luukas - Ottobre 07, 2004, 15:07:29 Declinando ogni responsabilità per i possibili effetti della mia traduzione, propongo:
Haluaisin tuntea sinut paremmin, koska olet minulle tärkeä. Haluaisitko lähteä kanssani ulos? |