|
Titolo: Best regards and thanks in advance Inserito da: Karhu - Novembre 03, 2006, 15:45:34 Come posso scrivere "grazie in anticipo e cordiali saluti" per chiudere una mail "seria" in finlandese?
Pensavo di usare parhain terveisin per "cordiali saluti"... Grazie in anticipo! :) Titolo: Re: Best regards and thanks in advance Inserito da: jaakko - Novembre 03, 2006, 17:10:47 Per quel che rigurda i "cordiali saluti", puoi scegliere tra quel che č segnalato qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=229.msg961#msg961). Mentre, per dire "grazie in anticipo", direi "kiitos ennakoinnista". Attenzione, perņ: su quest'ultima cosa sono ampiamente insicuro, ti avverto! :)
Spero di esserti stato comunque d'aiuto. Moi moi Titolo: Re: Best regards and thanks in advance Inserito da: minga - Novembre 03, 2006, 22:30:35 Grazie in anticipo! č Kiitos jo etukäteen! Almeno se capisco che cosa significa in anticipo.. ::) Ma non diciamo mai Kiitos ennakoinnista.. :-\
Titolo: Re: Best regards and thanks in advance Inserito da: jaakko - Novembre 03, 2006, 23:27:59 Per fortuna che ci sono i finnici purosangue a correggere gli errori ;)
Moi moi P.S.: Almeno se capisco che cosa significa in anticipo Minga, "anticipo" equivale a "ennakointi". |