Forum di finlandese.net

La prima volta nn ho salutato come si deve perche nn riuscivo ancora a  capire molto bene come funziona il forum  ::) Ora voglio riparare il mio sbaglio. Sono dalla Repubblica Moldova, ma col italiano me la cavo benone  :o Da un po di tempo la mia vita diventata un po monotona, cosi ho deciso di imparare una lingua straniera, e la mia scelta si è fermata sulla lingua finlandese ??? Perche? bhe, c ho un po di motivi, ma nn sono importanti ora :) importante che la lingua, ascoltando i file audio di questo sito, mi è parsa veramente splendida!!! Spero di risentirvi presto tutti quanti e un bacione grosso grosso a tutti!!!!Smaksssssssssssssssssssssssss :D

Che dire, complimenti per l'entusiasmo e tervetuloa!

Tervetuloa! Non ti preoccupare per come ti eri presentata prima... va bene anche così ! ;)

Tervetuloa Jasmine!!!!!!!!!<Nc

bun venit Jasmine :)

Noroc Naleg! :)
ma sei rumeno??? :D

Tervetuloa!  :D :D :D

No, sono italiano :)

Tervetuloa Jasmine!!! Complimenti per il tuo ottimo italiano!!! ;D ;D
ma bun venit è rumeno?! che forte!!! :D

si , bun venit è rumeno  :) assomiglia al italiano, eh?  :-*

si, infatti!!!!!! :)
ma è vero che il rumeno è simile all'italiano? io l'ho sentito dire, ma non so se è vero...

É la lingua più simile all'italiano, ancor più di quanto lo possa essere lo spagnolo.
Fa parte della famiglia delle lingue neolatine insieme con l'italiano, lo spagnolo, il portoghese, il francese e il romanzo.

Moi moi

Uhm. Io non ne sarei cosí sicuro. :)
E, in ogni caso, dipende dal criterio con cui confronti le lingue.

Non è una mia opinione, l'avevo letto su un trattato di linguistica (se riuscissi a procurmarmelo nuovamente, potrei darti maggiori informazioni), che poneva l'accento sulle alte corrispondenze tra parole in italiano e in romeno derivanti da radici latine.

l'ho letto anche io... però leggendo delle istruzioni per il dvd in rumeno ( ::)) mi sembrava che come vocaboli non fosse proprio simile all'italiano... magari come strutture grammaticali... ??? o magari sono io che non sono proprio na cima in latino... ;D

Come strutture grammaticali per esempio non è così... il rumeno ha ancora i casi e ha gli articoli enclitici (cioè alla fine della parola)... più altre caratteristiche molto diverse dal resto delle lingue romanze.

Per questo secondo me parlare di somiglianza tra due lingue ha senso solo se si dichiara in base a cosa le due lingue sono simili.
Tuttavia, è vero che c'è un'alta corrispondenza nell'origine dei vocaboli tra italiano e rumeno. Non solo, il rumeno ha preso proprio dall'italiano alcune regole ortografiche.
La somiglianza è però anche molto asimmetrica, nel senso che i rumeni non hanno molti problemi a capire l'italiano, mentre gli italiani fanno più fatica a capire i rumeni, specialmente nel parlato (forse perché siamo i soliti zucconi con le lingue? ;) ).

In poche parole, credo che il testo di Jääkko dicesse che l'italiano è la lingua romanza più simile al rumeno (anche il mio testo dice così).
Ma dire che il rumeno è la lingua romanza più simile all'italiano è un altro paio di maniche. :)

Esattamente quel che intendevo, non avevo pensato alla doppia corrispondenza (italiano simile al romeno disuguale romeno simile all'italiano), quindi ti ringrazio per aver chiarito la questione. :)

Moi moi

si, ora la cosa è più chiara... :)

AOOO! scusatemi tanto per la mia lunga assenza! Insomma, io da cittadina rumena vi posso tranquillamente dire che gli italiani che si impegnano almeno minimamente nello studio della lingua rumena la capiscono abb.bene! Io prima di iniziar a studiare l italiano , nn posso dire di aver capito moltissimo sentendo le canzoni italiani, oppure la parlatina italiana.... insomma io direi che si assomiglia tanto romeno all italiano quanto l italiano al romeno ;D insomma entrambe le lingue assomigliano davvero tanto, talmente tanto che io nemmeno sapendo la giusta parola in italiano, la posso semplicemente indovinare  :-X, ma per questo ci vuole un automatizzazione del linguaggio, tutto qui. Ciaooo