|
Titolo: Niin kuin...che significa?? Inserito da: Pohjantähti - Ottobre 04, 2006, 21:30:31 nella lingua parlata sento spesso questa espressione, quasi come un intercalare, "niin kuin" (o niinkuin??), che a dire il vero suona più come "niin kun"...ma mi sono sempre chiesta...cosa significa esattamente?? ???
Titolo: Re: Niin kuin...che significa?? Inserito da: minga - Ottobre 04, 2006, 22:06:25 Qui nel nord diciamo solo "niinku" o "niiku".
Non significa niente, è solo una parola usato quando pensando che cosa a dire. Nella lingua formale "niin kuin" significa 'come'. Forse anche in italiano si usa "come" come "niinku" in finlandese, non sono sicura. Credo che è stesso in inglese, usano molto la parola "like" nella lingua parlata e non sempre significa niente. Titolo: Re: Niin kuin...che significa?? Inserito da: Pohjantähti - Ottobre 05, 2006, 14:06:04 Altra domanda...che significa "tota" (o è "totta"??), è un'altra parola che sento spesso nella lingua parlata come intercalare...anche questo non significa nulla?
Titolo: Re: Niin kuin...che significa?? Inserito da: jaakko - Ottobre 05, 2006, 16:38:28 Significa "certo".
Titolo: Re: Niin kuin...che significa?? Inserito da: nalleG - Ottobre 05, 2006, 19:51:06 Altra domanda...che significa "tota" (o è "totta"??), è un'altra parola che sento spesso nella lingua parlata come intercalare...anche questo non significa nulla? L'espressione 'Totta kai' dovrebbe significare : certo, già,eccome oppure 'Totta totisesti' : perbacco!!! Titolo: Re: Niin kuin...che significa?? Inserito da: minga - Ottobre 05, 2006, 21:49:05 Tota è non totta ma tuota, il partitivo dal pronomino tuo, 'quello'. Anche si dice spesso tota noin, o qui nel nord tuota nui.. e non significa nulla. È solo la ginnastica per la lingua, forse.. :P
|