Forum di finlandese.net

hei!!!
ho bisogno del vostro aiuto... visto che le leggende dei vari popoli mi hanno sempre affascinata, sapete mica dove posso trovare dei libri su leggende nordiche, mitologia nordica?
kiitos!!!

In libreria!  ;D

Ehm, a parte i facili scherzi, dovresti trovare parecchia roba in una qualsiasi libreria: ci sono sia libri che trattano la mitologia nordica (ad esempio io ho "Miti e saghe vichinghi", di Agrati e Magini, Mondadori, ma non ti saprei consigliare molto altro) che le traduzioni delle saghe e dei canti, come la Ynglinga saga, la Heimskringla, l'Edda di Snorri, l'Edda Poetica, eccetera. Se invece ti interessa la mitologia finnica, è già molto più difficile. Nel forum ci sono già diversi thread che ne parlano, in ogni caso il problema è che l'opera principale della mitologia finnica, il Kalevala, è difficilissimo da trovare nella bella (e molto vecchia) traduzione italiana. Credo non sia più in ristampa. Ma per questo testo, internet è pieno di traduzioni, commenti, eccetera.
Ciao!

si, il mio problema è appunto questo... è in particolare la mitologia finnica che m'interessa... o comunque mi sai mica dire un sito affidabile dove trovare delle leggende nordiche? perchè appunto in libreria non le trovo... ;D o comunque posso provare a cercare anche mitologia nordica in generale!!! è comunque interessante...

ciao
prova con www.bifrost.it
è un sito sulla mitologia fatto benissimo...
Il Kalevala non è più in ristampa, e nemmeno a Helsinki ne ho trovata una copia in italiano.
Lo trovi in spagnolo tedesco inglese e francese ma non ne vale la pena...fidati....Il finlandese è molto più "amico" dell'italiano che dell inglese ;)
Ecco il link della mitologia finnica http://www.bifrost.it/Miti/Finni.html
bye

molto bello il sito..  :D

prova anche www.akateeminen.fi potresti trovare la traduzione di Kalevala...speriamo!  ;)

uao ragazzi.. avete trovato il rimedio al mio dolce far niente pomeridiano..  ;)

grazie mille, raga!!!!!!!!!! sono dei siti bellissimi!!!!!!
ora so come passare i pomeriggi, attaccata al computer dell'ufficio di mio padre!!! ;D ;D ;D ;D

 :D :D :D :D :D ;)

ho appena trovato in alternativa in libreria il libro "Fiabe Nordiche", una raccolta di fiabe svedesi, norvegesi e danesi (ovviamente l'ho comprato!!! ;D ;D)..  non ce ne son finlandesi, ma meglio di niente!!!!!!!!!!!  :D  ;)

Io ho un libro che s'intitola: Miti e saghe Vichinghi, edizioni Oscar Mondadori, di Gabriella Agrati e Maria Letizia Magini, non dovresti avere problemi a trovarlo.

Se sei più interessata alla mitologia finlandese ti consiglio il Kalevala, il famosissimo poema epico di Elias Lönnrot, ci sono varie traduzioni anche in italiano.

Ciao!

Il sito bifrost.it è favoloso. Adesso c'è anche il Kalevala tradotto da Pavolini. Il link è: www.bifrost.it/Antologia/Kalevala.html¶

Meraviglia!!!
Grazie Kokkolan, erano secoli che cercavo quella traduzione! :)

Infatti è una trduzione di quasi un secolo fa. Sono curioso di sapere come abbia fatto a tradurla.

Qualcuno sa se si tratta di traduzione dall'originale finlandese o di traduzione di una traduzione? Mi pare di ricordare di una traduzione tedesca del Kalevala legata a Pavolini.
Tra l'altro ho scoperto or ora che esiste un'altra traduzione in italiano, coeva a quella di Pavolini, realizzata da un geologo italiano, tale Igino Cocchi (http://www.liberliber.it/biblioteca/c/cocchi/index.htm).

quote author=luukas link=topic=729.msg8943#msg8943 date=1203616494]
Qualcuno sa se si tratta di traduzione dall'originale finlandese o di traduzione di una traduzione? Mi pare di ricordare di una traduzione tedesca del Kalevala legata a Pavolini.
Tra l'altro ho scoperto or ora che esiste un'altra traduzione in italiano, coeva a quella di Pavolini, realizzata da un geologo italiano, tale Igino Cocchi (http://www.liberliber.it/biblioteca/c/cocchi/index.htm).
[/quote]Ho provato a cercare pavolini su wikipedia, ma parla solo del figlio. Quindi per ora non posso aiutarti.[

Io infatti possiedo la versione italiana di Igino Cocchi

Ma sono simili?

ci sono delle differenze, per esempio la versione di cocchi è in endecasillabi mentre quella di pavolini in ottonari e quindi più vicina all'originale. entrambe sono versioni poetiche e cercano di rimanere vicine all'originale, anche se l'impresa è decisamente ardua. il cocchi ha tradotto dal finnico per certo, mentre del pavolini non sono riuscito ad avere informazioni. so però che la casa editrice il cerchio (www.ilcerchio.it) ha dato alle stampe una nuova edizione del testo del pavolini (quello in ottonari), quindi mi sa che passerò all'acquisto :)

Pasi

Quando lo compri fammi sapere com'è. Sai anche il prezzo?

Hei !!

Mi é arrivato proprio oggi un libro di leggende finlandesi scritto in inglese del 1891, purtroppo devo ancora cominciare a leggerlo :-\ ora finisco i libri di scuola e lo comincio :D :D

moikka : >

€ 25,00
http://www.internetbookshop.it/code/9788884741486//kalevala-poema-nazionale.html (http://www.internetbookshop.it/code/9788884741486//kalevala-poema-nazionale.html)

Molla i libri di scuola e inizia subito! Scherzo!

Non so se ti può interessare, ma "Il figlio del Dio del Tuono" di Arto Paasilinna parla degli Dei finnici..è molto bello (come tutti i libri di Pasilinna)
casa editrice Iperborea