Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - aiuto per traduzione!!

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Dizionario => Discussione aperta da: rachel - Giugno 20, 2006, 13:49:39



Titolo: aiuto per traduzione!!
Inserito da: rachel - Giugno 20, 2006, 13:49:39
qualcuno può aiutarmi a tradurre questa canzone dal finlandese? qualche frase l'ho capita, ma preferirei avere una conferma da voi....

VALO YÖSSÄ
taksin katolla vilkkuu
yön ainoa valopikku
tuhto topattu mutteriveneen
odottaa minä menen

esiin tunkevat aatokset sameat
valhetta vatvovat karkeat sanat
paksu lompakko
helppoa on lempeä pyytää
kerjääjää
alla silmien hymmerrys hyytää

valo viikatteen taloja niittää
käsi hamuaa lautturin viittaa
en osaa elämää syyttää en kiittää
se jääköön en piittaa

kohdusta hautaan
ui (?) uuttera lautta
uuhannen kapakan kautta

paljon kiitoksia in anticipo!!!  ;D ;D


Titolo: Re: aiuto per traduzione!!
Inserito da: rachel - Luglio 21, 2006, 12:58:20
ehm.. c'è nessuno? ???


Titolo: Re: aiuto per traduzione!!
Inserito da: rachel - Luglio 25, 2006, 12:49:53
 ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???