Forum di finlandese.net

Salve a tutti,

sto cercando disperatamente per il web il testo della canzone "Rasputin" cantata da Frederik...

dovrebbe essere la versione Finlandese della famosa canzone cantanta sia dagli ABBA sia da Boney M...
spero possiate aiutarmi...

ciao ciao
da Stefano

Ciao Stefano,

Non mi ricordo chi era il gruppo o il cantante che cantava Rasputin in finlandese, ma non era Frederik! Frederik cantava Tsingis Khan (non so se ho scritto giusto il titolo)  ;)

Infatti! Ero andato sul sito di Frederik per cercare di aiutare Stefano ma non ho trovato "Rasputin" nella sua discografia. Marsu ha spiegato il perché.

vi ringrazio tantissimo....
sicuramente mi sarò sbagliato...vi spiego il perchè io ho sentito la canzone "Rasputin" in Finlandese...allora ho chiesto ad una ragazza...lei mi aveva detto che si trattava forse di Frederik, in effetti anche lei non ne era sicura...

cmq quella canzone è davvero bellissima!!!!
in Finlandese poi diventa magica!!!!

vi ringrazio tanto
un mega bacione
da Stefano

PS: che caldoooooo.....voglio la Finlandia!!!!!

Meraviglia!
Mi state dicendo che esistono anche in finnico???
Devo averle subito!!!  ;D  ;D  ;D
(mi piacciono tantissimo le versioni originali di Dschinghis Khan e di Rasputin!)

la cantante si chiama Mona Carita che ha fatto la versione finlandese  ;)

Grazie mille...
Mona Carita.....
vi ringrazio davvero di cuore!!!!
siete stati davvero gentili con me....ho cercato il testo di Rasputin anche ora che so che è cantata da Mona Carita...ma putroppo sono riuscito a trovare solo questa parte della canzone:

Hän tanssi ripaskaa ja balalaikka soi. Hänen katseessaan outo tuli salamoi…ra-ra rasputin, rakastaja Rasputin, kuin paholainen tanssi ja joi

tutto il testo non riesco a trovarlo :-(

un bacione
da Stefano

Ho trovato questo testo su questa pagina (http://lirama.net/song/62636). Però mi dà Verenpisara come cantante, e non Mona Carita... boh?

Hän tanssii ripaskaa ja balalaika soi
Hänen katseessaan outo tuli salamoi
Hän kauhunvaltaan sai niin monet miehet maan
Mutta naisilleen oli nallekarhu vaan
 
Kaikki tiesi, puhuttu ei ääneen
Maine kasvoi kukaties
Monta kertaa toiseksi vain jääneen
Kuului toinen mies
 
refren':
Raa-Raa-Rasputin, rakastaja Rasputin
Kuin paholainen tanssi ja joi
Raa-Raa-Rasputin katsoi silmiin tummiinkin
Ja tyttökansaa hypnotisoi
 
Mies oli uskotuin hän vanhan Nikolain
Mutta mielessään oli Alexandra vain
Hän iski silmää niin ja tanssi ripaskaa
Oli sellainen, ettei tyttö unta saa
 
Tulta otti moni sydän silloin
Hiljaa kuiski moni suu
Kuinka montaa rakasti hän illoin?
Tuskin paljastuu
 
refren'
 
Hän tanssii ripaskaa ja balalaika soi
Kautta pohjanmaan viinin myrkytetyn joi
Hän nikotteli vain, ei mennyt henkikään
Tyttöön seuraavaan hän jo iski silmiään
 
Kenpä oisi namipala parhain
Ellei kunnon Rasputin?
Heitä näen tiellä aamuvarhain
Vielä tänäänkin
 
refren' (2x)
 
Aika velikulta

Karhu!!!!!!
grazie mille!!!! sei stato davvero gentilissimo!!!!
va benissimo anche se non è di Mona Carita....il testo è sempre quello!!!!!

ti ringrazio davvero tanto!!!!
ma tanto tanto tanto!!!!!!!
che bella questa canzone!!!! bellissima!!!!!

sei stato davvero un portento!!!!!

grazie di tutto
Stefano

Mona Carita cantava la prima versione finlandese negli anni settanta se mi ricordo bene  ::) ;)

ringrazio tanto anche te Marsu...
siete stati tutti molto disponibili...grazie :-)

buona serata a tutti quanti...
Stefano

salve :-)
sto cercando la traduzione si "suomirokkia" degli Aknestik e anche la traduzione di Rasputin...
qualcuno può aiutarmi?

"Rasputin" di Verenpisara fa parte della colonna sonora del film Menolippu Mombasaan!

Grazie Kristiina!!!!
ah si...mi ricordo la locandina di quel film!!! dovrei prenderlo a noleggio per vederlo!!!!

un grande bacione

e buon ferragosto a tutti quanti!!!

Stefano

salve a tutti ragazzi,

sono 120 giorni che nessuno legge questo topic :-) almeno così dice il pc :-)
però la curiosità aumenta.
alla fine chi canta davvero la versione finlandese di "Rasputin"? io ho trovato in internet il nome di Frederik, ma anche quello di Mona Carita e dei Verenpisara. magari la cantano tutti e 3 chissà :-)
è anche vero che ho controllato nel sito di Frederik e "rasputin" non risulta..forse lui l'ha cantata per qualche avvenimento particolare senza metterla all'interno di un suo album..boh sono un po confuso!!!
in effetti è probabile che l'abbiano cantata tutti...è una canzone famosa e anche nella versione inglese è catanta sia dai Boney M sia dagli ABBA.
magari c'è qualche finlandese esperto di musica che possa aiutarmi?

grazie mille :-)
confido in voi :-) dato che io non ci sono arrivato da solo :-)
Stefano

io so che "rasputin" è stata cantata in finlandese anche da Frederik, anche se con un testo diverso da quello di Mona Carita, credo che lo rappresenti come un gay.. cmq è stata cantata da tutti, effettivamente XD

sì, è vero..tra l'altro è bellissimo quel film..

Ma Rasputin non lo cantavano anche i TURISAS?http://www.youtube.com/watch?v=cdkBs0VCSX0 (http://www.youtube.com/watch?v=cdkBs0VCSX0)?