|
Titolo: dubbio... Inserito da: rachel - Giugno 12, 2006, 13:34:58 ok, ditemi quanto sbaglio con questo ragionamento!!! ;D
ma esiste una differenza tra 'entä sinulle?' e 'entä itsellesi?'? ??? ??? perchè itse sarebbe una specie di riflessivo (credo... quanto si vede che non so praticamente niente di finlandese!!! ;D), mentre -si è la desinenza possessiva di sinä, quindi non dovrebbe esserci differenza con sinulle... giusto? (non vorrei aver scritto delle cose senza senso!!! :-[) P.S.:esiste una forma finandese per dire 'ok' o come in italiano si usa la forma inglese? Titolo: Vs: dubbio... Inserito da: jaakko - Giugno 12, 2006, 13:58:20 "Sinulle" significa letteralmente "a te", mentre "itsellesi" vuol dire "a te stesso". Non c'è differenza di significato.
Per dire "va bene" puoi usare "ja lyh". Moi moi Titolo: Re: dubbio... Inserito da: rachel - Giugno 13, 2006, 13:11:43 kiitos paljon!!! allora il mio ragionamento non era tanto sbagliato!!! ;D ;D ;D
Titolo: Re: dubbio... Inserito da: blackthorn - Giugno 20, 2006, 13:43:27 Per dire "va bene" puoi usare "ja lyh". non l´avevo mai sentito Titolo: Vs: dubbio... Inserito da: jaakko - Giugno 20, 2006, 15:17:12 Non è molto diffuso, ma credo si capisca comunque. Se si vuole usare qualcosa in finlandese... ;)
Titolo: Re: dubbio... Inserito da: marsu - Giugno 20, 2006, 16:52:18 non l´avevo mai sentito neanch'io e poi non ho nessun idea che significa :o :o ::) ::) Titolo: Vs: dubbio... Inserito da: jaakko - Giugno 20, 2006, 19:17:48 Mmmhhh...
*va alla ricerca di dove l'ha letto* *non lo trova* Ricordo di averlo letto sul mio vocabolario, ma dato che non riesco a ritrovare la voce, posso aver sbagliato... Sicuramente sarà così. Chiedo scusa, allora. Moi moi Titolo: Re: dubbio... Inserito da: rachel - Giugno 22, 2006, 12:32:54 io ho trovato un altro modo per dirlo che mi sembra sia 'okei' su Teach Yourself Finnish... ma magari si dice anche in altri modi... :)
Titolo: Vs: dubbio... Inserito da: jaakko - Giugno 22, 2006, 14:20:01 Tratto da un dizionario FINLANDESE-INGLESE-FINLANDESE per PC:
OK, O.K. (ark) I a, adv 1 hyvä, selvä; hyvin, kunnossa, okei; no niin; that's OK ei se mitään [haittaa]; that's OK with (by) me sopii minulle 2 joo; OK? jooko? II s suostumus; give the OK suostua (jhk), antaa lupa III tr hyväksyä ! Moi moi Titolo: Re: dubbio... Inserito da: Robyf - Giugno 25, 2006, 15:17:02 Da quanto ho potuto sentire in questi giorni, direi che le forme piu´ usate sono "Selvä" e "Hyvä on".
Piccolo OT: Terveisin Helsingistä kaikille! |