Forum di finlandese.net

Hei,

dato che i verbi finlandesi cambiano a seconda delle persone, è possibile quindi sottintenderli?

Anzichè dire:

Minä olen italialainen.

Olen italialainen?

E' giusto?

È giustissimo.
Come avviene anche in italiano il soggetto può essere sottinteso o mancare del tutto.

Si possono individuare cinque situazioni in cui una frase manca del soggetto (vedi anche qui (http://www.finlandese.net/soggetto.html)):

1) il soggetto (pronome) è sottinteso perchè lo si desume già dal verbo (è il caso da te considerato):

Menemme elokuviin (sott. me) - Andiamo al cinema (sott. noi)

Ma a differenza dell'italiano non si può sottintendere il pronome di terza persona (sia singolare che plurale). In italiano è corretto dire
Abita a Hämeenlinna (sott. egli) oppure
Sono originari di Rovaniemi (sott. essi)
In finlandese invece il soggetto non può essere omesso in queste frasi:

Hän asuu Hämelinnassa
He ovat kotoisin Rovaniemeltä

Il soggetto manca ovviamente anche con verbi all'imperativo.

2) Il soggetto manca nelle frasi con verbo passivo perchè il passivo in finlandese è impersonale:

Talo tuhottiin - la casa fu distrutta

Attenzione: talo è accusativo senza desinenza NON nominativo ed è il complemento diretto retto dal verbo passivo.

3) il soggetto manca quando il verbo è usato impersonalmente (si usa la terza persona singolare). In italiano corrisponde all'uso del si impersonale.

Sunnuntaisin voi nukkua pitkään - Di domenica si può dormire fino a tardi

4) il soggetto manca se la frase si riferisce a uno stato meteorologico, fisico o ad uno stato d'animo:

Ulkona on lämmin - Fuori fa caldo
Särkeekö polveasi? - Ti fa male il ginocchio?

5) il soggetto è sottinteso quando è comune a più frasi:

Poika katsoi häntä silmiin ja hymyili - il ragazzo la guardò negli occhi e sorrise

Io sò che si possono sottintendere tutte le persone, tranne la terza singolare e plurale ( hän & he).

Credo che in questo caso sia meglio usare il passivo: "Mennään elokuviin". Soprattutto nella lingua parlata, si usa sempre questa forma al posto del verbo coniugato alla seconda perona plurale, che corrisponde all'inglese "Let's[go]"  :)


Posso chiederti cosa significa il suffisso -sin a "sunnuntai"? Ho un vuoto di memoria...  ???

Questo è vero, però dipende dal senso che si attribuisce alla frase. La mia frase voleva essere una semplica affermazione.
Ad esempio:

Mitä teette? Menemme elokuviin
Cosa fate? Andiamo al cinema

Mitä tehdään? Mennään elokuviin
Cosa si fa/facciamo? Andiamo al cinema!

È vero che la prima persona plurale del verbo è sostituita dalla forma passiva nella lingua parlata, ma se non sbaglio, se volessimo fare una frase contenente una semplice affermazione (noi andiamo al cinema) non si potrebbe omettere il soggetto:

me mennään elokuviin

altrimenti omettendolo avremmo la forma corrispondente ad un'esortazione, che dovrebbe poi essere analoga alla forma dell'imperativo di prima persona plurale menkäämme.


indica una ripetizione:
sunnuntaisin = di domenica, tutte le domeniche, ogni domenica
così anche aamuisin, iltaisin...

Scusa, avevo capito male! In questo caso hai ragione tu  :)
Grazie per avermi rinfrescato la memoria sul suffisso -sin!