Forum di finlandese.net

Chiedo ciò perchè finito il GP di Imola, subito dopo la festa del podio, sventolando
questo striscione, un finlandese arriva e mi fa "Take down, take down, it isn't good,
take down"! Le mie richieste di spiegazione non sono state esaudite, e sapendo che
ero italiano, ha insistito di più >:(!
Ma ho sbagliato a scrivere? C'è però da dire che quando mi si è avvicinato c'era una gran
puzza d'alcool!

Gli unici che si sono "congratulati" con me sono stati italiani e stranieri, fuorchè i finlandesi...
Come mai?

Ho provato a sondare tra le mie fonti finlandesi. Mi e' stato detto che come frase non ha molto senso... Io personalmente la interpreto come "La Finlandia e' benvenuta". In ogni caso non ci dovrebbe essere nulla di negativo in quelle parole.

Effettivamente, la frase non è offensiva. Forse il "it isn't good" detto dal finnico si riferiva al significato, probabilmente avrebbe voluto dire "it's wrong" ma non lo ricordava... :)

No, no :), mi pareva che fosse più alterato che disposto a darmi correzioni (che non penso ci
debbano essere).

Che pensasse prendessi in giro la Finlandia visto che Kimi è arrivato solo 5°? Ma ne dubito,
aveva il cappellino della Toyota, quindi non dovrebbe essere stato neanche un suo fan!

Scusami, ma se le "fonti finlandesi" dicono che la frase non ha molto senso... Grammaticalmente parlando, sembra corretta anche a me, ma evidentemente non ha molto senso, o no? Forse sarebbe stato più comprensibilie scrivere "I finlandesi sono benvenuti"...

Comunque non ti crucciare, non è un grosso problema, che quel finlandese abbia agito in quella maniera...

Risposta di mio marito:
"Un offesa? No! al contrario!"
 ;D

Lascia stare chi non capisce l'arte della comunicazione, la frase in effetti può sembrare incompleta, ma è grammaticalmente corretta e per nulla offensiva.

La prossima volta magari aggiungi "Selva" prima di Suomi, magari chi è troppo brillo per leggere e fare una semplice analisi grammaticale ti lascia in pace  :P

Beh, ho guardato su google e visto che me la dava buona, l'ho messa.
Certo che essere alticci già alle 16:00... ;D

P.S. Cosa significa "selva"? Non lo trovo sul vocabolario! Che significato/sfumatura
assumerebbe la frase?

Kiitos

"La Finlandia sobria è benvenuta "

La sfumatura sarebbe un tantino più arrogante, ma la mia era solo una battuta poco divertente :p.
Inoltre, la frase rimarrebbe comunque incompleta perchè sembra che puoi utilizzare la Finlandia come soggetto solo in determinate frasi, per la maggior parte di carattere politico o simili (esempio: La Finlandia è benvenuta nell'Unione Europea...).

Appunto, ho trovato tutte le frasi così!