|
Titolo: Ollen+voi+infinito Inserito da: Rikhard - Marzo 23, 2006, 15:54:26 Come traduco "ollen voi ... "? E quell'"ollen" che cos'è?
Comunque parte della frase sarebbe "enkä näin ollen voi ... " Moi moi Titolo: Vs: Ollen+voi+infinito Inserito da: jaakko - Marzo 23, 2006, 16:53:19 Riprendo dal FINTWOL (http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol?word=ollen), strumento utilissimo il cui utilizzo in casi come il tuo suggerisco a tutti:
"<ollen>" "olla" COP V INF2 ACT MAN Moi moi Titolo: Re: Ollen+voi+infinito Inserito da: Rikhard - Marzo 23, 2006, 16:56:36 E credi non ci abbia già guardato ;)? Il problema è capire cosa significa
"<ollen>" ;D"olla" COP V INF2 ACT MAN Titolo: Re: Ollen+voi+infinito Inserito da: luukas - Marzo 23, 2006, 17:00:51 E che risposta sarebbe?
Comunque non è ollen voi che ti deve interessare bensì näin ollen, mentre enkä va con voi. Näin ollen lo puoi tradurre con pertanto, dunque. Letteralmente potresti dire essendo così, e chiaramente serve per ricollegarsi a qualcosa che è stato detto in precedenza. Titolo: Re: Ollen+voi+infinito Inserito da: Robyf - Marzo 23, 2006, 20:18:24 Il problema è capire cosa significa ;D Nella pagina dove appaiono i risultati in basso c'e' anche scritto:Lisätietoja: FINTWOL: Finnish Morphological Analyser (http://www2.lingsoft.fi/doc/fintwol/intro/tags.html) (valitettavasti vain englanniksi). Li ci hai guardato? Mi verrebbe da dire di no, altrimenti sapresti il significato di tre delle cinque sigle che appaiono. Certo, magari sarebbe stato meglio al posto di scrivere solo COP V INF2 ACT MAN dettagliare un attimino il significato ma, come ha piu' che giustamente fatto notare Geppo in un altro thread, ogni tanto il piccolo sforzo di cercare le informazioni prima di postare bisognerebbe farlo... (opinione altamente personale eh). Titolo: Re: Ollen+voi+infinito Inserito da: luukas - Marzo 23, 2006, 21:47:48 Per capire cos'è ollen guarda questa pagina (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/infinito_ii.html). Si tratta di un secondo infinito in istruttivo.
Titolo: Re: Ollen+voi+infinito Inserito da: Rikhard - Marzo 24, 2006, 13:25:54 Nella pagina dove appaiono i risultati in basso c'e' anche scritto: Lisätietoja: FINTWOL: Finnish Morphological Analyser (http://www2.lingsoft.fi/doc/fintwol/intro/tags.html) (valitettavasti vain englanniksi). Li ci hai guardato? Mi verrebbe da dire di no, altrimenti sapresti il significato di tre delle cinque sigle che appaiono. Certo, magari sarebbe stato meglio al posto di scrivere solo COP V INF2 ACT MAN dettagliare un attimino il significato ma, come ha piu' che giustamente fatto notare Geppo in un altro thread, ogni tanto il piccolo sforzo di cercare le informazioni prima di postare bisognerebbe farlo... (opinione altamente personale eh). Ah, è vero! Sì, lo ammetto, non ci avevo guardato, chiedo venia |