|
Titolo: Ne-(verbo)-uno Inserito da: Rikhard - Marzo 11, 2006, 16:41:24 Chi mi dice come si traducono frasi del tipo "ne voglio uno", "ne faccio
uno", etc... ? Per non fare una ripetizione dell'oggetto insomma. Titolo: Re: Ne-(verbo)-uno Inserito da: salla - Marzo 12, 2006, 10:11:32 Ne voglio uno = Haluan yhden niitä / haluan yhden niistä. Puoi anche cambiare l'ordine se vuoi: Haluan niitä yhden / haluan niistä yhden
Ne faccio uno = P.es. Tykkään kutoa villasukkia. Eilen tein niitä kaksi paria. Titolo: Re: Ne-(verbo)-uno Inserito da: Karhu - Marzo 12, 2006, 11:05:49 Ma è bellissimo, per tradurre il nostro "ne" si usa il partitivo di "ne"! ;D
Titolo: Re: Ne-(verbo)-uno Inserito da: Rikhard - Marzo 12, 2006, 18:55:06 Ribadisco: come farei senza di voi? :)
|