|
Titolo: Oggi sembra Primavera Inserito da: AndreaIt - Febbraio 17, 2006, 15:32:55 Moi! Ho cercato di tradurre la frase Oggi sembra primavera:
Tänään näyttää Kevät Per caso è giusta? E kevät va maiuscolo? Kiitos paljon! Titolo: Re: Oggi sembra Primavera Inserito da: AndreaIt - Febbraio 17, 2006, 15:59:35 Dei miei amici finlandesi mi hanno detto che si dice Tänään näyttää keväiseltä . Ora la domanda diventa:perchè keväiseltä?
Titolo: Re: Oggi sembra Primavera Inserito da: Karhu - Febbraio 17, 2006, 16:37:30 Perché il verbo "näyttää" vuole l'ablativo della cosa a cui il soggetto assomiglia o sembra:
"Se näyttää oikealta", "ciò sembra giusto". Anziché tradurre "oggi sembra primavera", in finlandese diresti "oggi (la giornata di oggi) sembra primaverile", Ecco perché si usa keväiseltä (da keväinen, primaverile) e non kevältä. Titolo: Re: Oggi sembra Primavera Inserito da: AndreaIt - Febbraio 17, 2006, 19:57:59 Grazie Karhu! Sei stato chiarissimo, il fatto è che non ci capisco ancora molto...ad esempio alla 3a persona presente il verbo resta all'infinito, giusto?
Kiitos paljon! Titolo: Vs: Oggi sembra Primavera Inserito da: jaakko - Febbraio 17, 2006, 20:12:52 Non sempre, alcune volte sí, ma non in tutti i casi.
Titolo: Re: Oggi sembra Primavera Inserito da: Karhu - Febbraio 17, 2006, 20:14:17 Grazie Karhu! Sei stato chiarissimo, il fatto è che non ci capisco ancora molto...ad esempio alla 3a persona presente il verbo resta all'infinito, giusto? Ehm, no. :) Non è esatto. Controlla qui: http://www.finlandese.net/sito/grammatica/desinenze.html (http://www.finlandese.net/sito/grammatica/desinenze.html) Ciao! :) |