Forum di finlandese.net

I membri della famiglia, perheen jäsenet:

vanhemmat		genitori
isä		padre
äiti		madre

lapset		figli
poika		figlio
tytär		figlia

sisarukset		fratelli e sorelle
veli		fratello
sisko, sisar		sorella

isovanhemmat		nonni
isoisä		nonno
isoäiti		nonna

setä	isän veli	zio (fratello del padre)
eno	äidin veli	zio (fratello della madre)
täti		zia (sorella del padre o della madre)
serkku		cugino/a

lapsenlapset		nipoti (di nonno/a)
pojanpoika		nipote (figlio di figlio)
pojantytär		nipote (figlia di figlio)
tyttärenpoika		nipote (figlio di figlia)
tyttärentytär		nipote (figlia di figlia)

veljenpoika		nipote (figlio di fratello)
veljentytär		nipote (figlia di fratello)
sisarenpoika		nipote (figlio di sorella)
sisarentytär		nipote (figlia di sorella)

vävy	tyttären mies	genero
miniä	pojan vaimo	nuora

lanko	puolison veli t. sisaren (t. puolison sisaren) mies	cognato
käly	puolison sisar t. veljen (t. puolison veljen) vaimo	cognata

Ancora quattro meno noti anche ai finlandesi

Nato = aviomiehen sisar
Kyty = aviomiehen veli

isintimä =       isäpuoli
emintimä=        äitipuoli

Davvero interessante! Complimenti luukas!  ;)

ma una domanda: isa e aidi sono madre e padre esiste un modo meno formale corrispondente al nostro mamma e papà?

la mia ragazza chiama il padre iskä: dice che è un modo confidenziale, ma non so dirvi se relativo soltanto alla sua famiglia. Stadera glielo chiedo e poi vi faccio sapere

 ;)kiitos! ;D

anoppi - miehen a:iti ja vaimon a:iti
appi - miehen isa: ja vaimon isa:
Non dimenticate quelle persone importante!

Da queste definizioni non ho capito molto... Ho fatto un po' di ricerche e ho trovato:
appi = puolison isä
anoppi = puolison äiti
giusto?

Sì tutto giusto. Io direi anche appiukko quale suocero (padre del marito/moglie).
Penso che Tania abbia usato i due punti nostrani per indicare la ä finlandese.
Aggiungo infine altri sostantivi legati alla famiglia:

velipoika= fratello
tyttö= figlia
iskä (fam.)= papà
äiskä (fam.)= mamma

Ho sentito anche i sostantivi isäntä ed emäntä per indicare rispettivamente padre e madre, ma ancora non ho capito il perché! Le due parole nel dizionario sono tradotte quali padrone e padrona... forse che i padroni di casa sono mamma e papà?  ;D

In realta' avevo proprio sbagliato a tradurre...
Avevo tradotto miehen äiti ja vaimon äiti come madre di un uomo e madre di una donna mentre in realta' e' madre del marito e madre della moglie (sono stato tratto in inganno dal fatto che mies significa sia uomo che marito).

Gia' che ci siamo allora aggiungo (anche se erano gia' stati citati prima non esplicitamente):
(avio)mies = marito
vaimo = moglie

Penso che si debbano citare anche il bisnonno e la bisnonna, persone importantissime per coloro che (come me) hanno avuto la fortuna di passarci un po’ di anni insieme… Una mia bisnonna è ancora viva, si chiama Antonia e ha 95 anni.

bisnonna = isoisän äiti, isoäidin äiti
bisnonno = isoisän isä, isoäidin isä

Moi moi

la nonna, poi, può essere mummo, ma solo alcune, di solito le più toste, come mummo Lissu che mi fa 3 Kg a pasto di stufato di carne di porco e cipolle e poi mi dice: syö, ei ole laski!  ;D

La nonna puó essere chiamata anche mummi e il nonno ukki o pappa (come ho chiamato il mio).

da marsu :)

scusate ma per nonna non cé´qualcosa tipo nuori o muori???  ???
mi sembra di aver captato qualcosa del genere parlando con un amico finlandese ma non ne sono sicurissima!

Direi che la parola "muori" solo si usa per indicare le donne vecchie. La parola cmq è un po' datata e non rispettosa. Si puó vedere la parola nelle molte favole cmq  :)

In Italia, per dire, non è bello salutare con "Ciao, muori!" :)

Va bene, vado a letto, vado a letto!  :-X

non ti preoccupare c ho pensato anche io e mi sono quasi messa a frignare "ma no povera nonna!!!!  :'("