|
Titolo: Vocabolario per principianti Inserito da: Jolly Roger - Gennaio 05, 2006, 18:02:49 Prima di buttarmi sullo studio della grammatica, ho pensato (non so quanto correttamente) che fosse utile avere un minimo di vocabolario. Di conseguenza, non avendo ancora a disposizione nessun dizionario o vocabolario, stavo usando un sito il cui indirizzo ho trovato postato in una discussione sul forum (per la cronaca: www.finnishschool.com).
E qui scatta la domanda: nella sezione "verbi 1" ho trovato che "to spend" e "to use" sono tradotti entrambi come "käyttää", è corretto o è un bug del sito? Domanda n° 2: per avere il plurale di una parola o per declinarla secondo i vari casi si parte dal tema in vocale della parola, il tema in vocale si ottiene dal genitivo togliendo la "n" e fin qui tutto bene (più o meno). Ora però, sia sul sito di cui parlavo prima sia su credo il 90% dei vocabolari, le parole sono riportate al nominativo quindi... che fare? L'unica è trovare un vocabolario che mi riporti le parole declinate secondo tutti i casi tipo quelli di latino o ci sono altre soluzioni? Grazie in anticipo. P.S.:L'avevo detto che ssarebbero state domande banali... perdonatemi, ma sono al livello prima della prima lezione. :-[ Titolo: Re: Vocabolario per principianti Inserito da: rachel - Luglio 28, 2006, 12:48:41 alla prima domanda non so rispondere... per la seconda, di solito nei dizionari all'inizio mettono le note grammaticali con dei modelli di declinazione dei nomi, aggiungendo anche che:
"kk" al genitivo singolare diventa "k" (pankki->pankin) "pp" e "tt" diventano "p" e "t" (kaappi->kaapin/matto->maton) "ik" diventa "j" (poika->pojan) "nt" e "nk" diventano "nn" (ranta->rannan) "nk" diventa "ng" (kaupunki->kaupungin) "lt" diventa "ll" (ilta->illan) "t" diventa "d" in casi come katu->kadun la lista completa di questo fenomeno chiamato armonia consonantica la trovi su finlandese.net nella sezione "fonologia"-armonia consonantica. quindi, seguendo queste regole, non dovrebbe essere difficile capire come declinare i nomi... spero di esserti stata utile e di non aver scritto stupidagini o fatto troppa confusione... ;D Titolo: Re: Vocabolario per principianti Inserito da: Markku Uula Aleksi Laiho - Gennaio 03, 2008, 17:26:33 grazie Rachel..il tuo suggerimento è servito anche a me oltre a Jolly Roger ;D ;D ;D
grazie ancora ;) ;) hei hei Titolo: Re: Vocabolario per principianti Inserito da: pyry - Febbraio 12, 2008, 21:33:46 "E qui scatta la domanda: nella sezione "verbi 1" ho trovato che "to spend" e "to use" sono tradotti entrambi come "käyttää", è corretto o è un bug del sito?"
to spend = "käyttää" oppure "kuluttaa" (to spend time, money... = käyttää / kuluttaa aikaa, rahaa) to use = "käyttää" (to use a machine = käyttää konetta) Titolo: Re: Vocabolario per principianti Inserito da: Robyf - Febbraio 12, 2008, 21:55:21 Nessun bug. Anche in italiano si puo' tradurre sia to spend che to use con "utilizzare".
In ogni caso käyttää ha diverse traduzioni: - Usare - Portare (inteso come indossare: portare gli occhiali = käyttää silmälaseja) - Essere disponibile (Olla kaytettävissä) - Consumare (consumare alcolici = käyttää alkoholia) - Impiegare (come impieghi il tuo tempo libero? = kuinka käytät vapaa-aikasi? - Portare (inteso come accompagnare: portare il bambino dal medico: käytää lasta lääkärissä) - Ricorrere (ricorrere alla violenza: käyttää väkivaltaa) - Far funzionare - Far fermentare |