Forum di finlandese.net

Ciao,
mi aiutate a tradurre questo?


Tätä asetusta ei kuitenkaan sovelleta:

1) poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen, jossa poltetaan ainoastaan seuraavia jätteitä:

a) maa- ja metsätalouden kasviperäinen jäte; residui vegetali di origine agricola e forestale;

b) elintarviketeollisuuden kasviperäinen jäte, jos jätteen polttamisesta syntyvä lämpö hyödynnetään; residui vegetali dell’industria alimentare, se il calore prodotto dalla combustione dei rifiuti viene utilizzato; (ma vorrei capirla/tradurla meglio)

c) ensiömassan tuotannon tai massasta valmistettavan paperin tuotannon yhteydessä syntyvä kuituainetta sisältävä kasviperäinen jäte, jos jäte poltetaan tuotantopaikalla rinnakkaispolttolaitoksessa ja syntyvä lämpö hyödynnetään; se il rifiuto viene bruciato sul luogo di produzione in un inceneritore parallelo e viene utilizzato il calore prodotto. (È giusto?)

d) puujäte, lukuun ottamatta puujätettä, joka voi puunsuoja-ainekäsittelyn tai pinnoituksen seurauksena sisältää halogenoituja orgaanisia yhdisteitä tai raskasmetalleja sekä vastaava puujäte, joka on peräisin rakennus- ja purkujätteestä;

e) korkkijäte; residui di sughero;

Grazie in anticipo!

Il decreto (http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2003/20030362) da cui è tratto il passo che ti interessa ha dato attuazione in Finlandia alla direttiva europea 2000/76/CE (http://europa.eu.int/cgi-bin/eur-lex/udl.pl?REQUEST=Seek-Deliver&COLLECTION=lif&SERVICE=all&LANGUAGE=fi&DOCID=300L0076) sull'incenerimento dei rifiuti.
Lo stesso passo si trova tale e quale anche nella direttiva (art.2), pertanto è possibile averne la traduzione ufficiale nelle varie lingue comunitarie. Nella versione in italiano il passo è dunque così tradotto:

i) rifiuti vegetali derivanti da attività agricole e forestali;

ii) rifiuti vegetali derivanti dalle industrie alimentari di trasformazione, se l'energia termica generata è recuperata;

iii) rifiuti vegetali fibrosi derivanti dalla pasta di carta grezza e dalla produzione di carta, se il processo di coincenerimento viene effettuato sul luogo di produzione e l'energia termica generata è recuperata;

iv) rifiuti di legno ad eccezione di quelli che possono contenere composti organici alogenati o metalli pesanti, a seguito di un trattamento protettivo o di rivestimento, inclusi in particolare i rifiuti di legno di questo genere derivanti dai rifiuti edilizi e di demolizione;

v) rifiuti di sughero;

Sono uno sciocco.
Hai assolutamente ragione, non mi ero accorto che era il recepimento della 2000/76!!!

Grazie mille comunque... avevo capito il senso, ma avevo paura di sbagliare qualche termine e cannare senso.