|
Titolo: Gli astri / Tähdet Inserito da: jaakko - Dicembre 04, 2005, 15:27:20 Che ne dite di una discussione sul linguaggio astronomico?
SOLE = Aurinko MERCURIO = Merkurius VENERE = Venus TERRA = Maa LUNA = Kuu MARTE = Mars GIOVE = Jupiter SATURNO = Saturnus URANO = Uranus NETTUNO = Neptunus PLUTONE = Pluto Questi sono i pianeti del sistema solare (a parte la Luna...). Ci sarebbe anche Sedna (http://it.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna), lo so, ma credo che anche in finlandese si dica Sedna e poi non é ancora riconosciuto ufficialmente come pianeta... PIANETA = planeetta SISTEMA SOLARE = aurinkokunta COMETA = komeetta NEBULOSA = tähtisumu STELLA = tähti SATELLITE = tekokuu (artificiale) / satelliitti (naturale) Correzioni e/o aggiunte sono sempre benvenute! Moi moi Titolo: Re: Gli astri / Tähdet Inserito da: luukas - Dicembre 04, 2005, 17:35:30 SISTEMA SOLARE = aurinkosysteemi [...] SATELLITE = tekokuu[/color] Il sistema solare è chiamato aurinkokunta (http://fi.wikipedia.org/wiki/Aurinkokunta) Il termine tekokuu (come si capisce anche dalla prima parte della parola) indica un satellite artificiale, mentre la parola satelliitti indica, come in italiano, tanto un satellite naturale (o luna) quanto un satellite artificiale. Aggiungo che la Via Lattea è chiamata Linnunrata (http://fi.wikipedia.org/wiki/Linnunrata). Titolo: Vs: Gli astri / Tähdet Inserito da: jaakko - Dicembre 04, 2005, 18:06:26 Grazie per i suggerimenti.
Titolo: Re: Gli astri / Tähdet Inserito da: nalleG - Dicembre 04, 2005, 20:32:36 Aggiungo che la Via Lattea è chiamata Linnunrata. Sul mio dizionario risulta che il termine linnunrata viene anche utilizzato per galassia in generale.Vi risulta ? Ne aggiungo uno: Asteroide = asteroidi Titolo: Vs: Gli astri / Tähdet Inserito da: jaakko - Dicembre 04, 2005, 20:42:38 C'é una piccola differenza:
linnunrata é galassia; Linnunrata é Via Lattea (la lettera maiuscola indicherá antonomasia, credo). Per questa sottilissima differenza, forse é meglio dire galaksi per galassia. Moi moi |