Forum di finlandese.net

Mina palelen!

Naytaa silta etta alkaa sataa

"Congelo!

Sembra che inizi a piovere..."

P.S.: per favore, la prossima volta, scrivi con le vocali giuste (Minä palelen! Näyttää siltä että alkaa sataa), ci renderesti la ricerca piú facile...  ;)

scusate! grazie tante comunque!

di questa frase ho capito pressocché tutto (il che é già di per sé un bel tragurdo ;D)..ma non ho capito perché c'é scritto 'näyttää siltä'..insomma quel siltä non mi convince..ebbene perché si mette il pronome 'se' all'ablativo ???
c'é una qualche costruzione dietro ?

moiMoi ;>

Sì, semplicemente perché il verbo näyttää regge l'ablativo della cosa cui il soggetto somiglia o sembra.

näyttää + accusativo invece ha più un significato di "mostrare, far vedere".

Näyttää tunteensa = mostrare i propri sentimenti;
Näyttää helpolta = sembrare facile.

kiitos paljon ;)

heippa

ps:ma dov'é che posso trovare scritte queste costruzioni perché sulle grammatiche che ci sono in rete non si trovano e neppure nella grammatica della Loikala :-\ .. Voi dove le avete imparate ? :D

Dovresti cercare di trovare materiale che riguarda suomen sanojen rektioita.
Un buon libro finlandese sull'argomento è il Tarkista tästä (http://kirja.fi/finnlectura/product.php?isbn=9789517920070&custID=a637bd43f776cceeb63de5c96848aff4) di Jönsson-Korhola, Hannele e White, Leila.

Puoi controllare anche su questo link (http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/harjot/soh2-6gr.htm) ma riguarda solo materiale per gli aggettivi e i sostantivi ma non i verbi.

kiitos paljon informaatiosta  :)

ciau  :P

sbaglio o gli aggettivi e il loro comportamento descritti nel sito sono tutti retti dal verbo 'olla' ??
quindi il sito spiega il caso in cui generalmente viene declinata la parola che segue ?

es. essere arrabbiati per qualcosa --> quel qualcosa viene espresso con l'elativo ? :o

moiMoi ;D

Kiitos per il link, nalleG. Gli esercizi sono utili ma non riesco a correggerli.

nalleG sai mica se ci sia un qualche sito che metta a disposizione materiale sui verbi e sui casi che essi preferibilmente reggono ? :D

hei hei :>

Mi dispiace ma almeno per ora non ne conosco.

nalleG sullo stesso sito cui conduceva il tuo link ho trovato la Suomen sanojen rektioita per i verbi :D :D
la linko che potrebbe sempre servire a qualcuno

http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/harjot/soh2-4gr.htm

http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/harjot/soh2-5gr.htm

ma Tarkista tästä contiene materiale sui nomi e anche sui verbi o dovrei comprare un libro anche sui verbi ? (http://www.bookplus.fi/product.php?&isbn=9789516801189 (http://www.bookplus.fi/product.php?&isbn=9789516801189) oppure http://www.bookplus.fi/product.php?&isbn=9789512913848 (http://www.bookplus.fi/product.php?&isbn=9789512913848))

:o ho appena trovato (http://shop.gedit.it/prodotti/prodotto_details.php?id_prodotto=17921) che Å in italiano..Å un libro sul Suomen kielen rektioita ? non riesco a capirlo! e qualcuno ce l+ha ?

ciao