Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Pagina di stampa - Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)

Forum di finlandese.net

Lingua finlandese => Lingua e grammatica => Discussione aperta da: crisu73 - Maggio 13, 2005, 12:04:19



Titolo: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: crisu73 - Maggio 13, 2005, 12:04:19
Ciao a tutti,
se volete informazioni sulla lingua finlandese e grammatica posso aiutarvi. sono stato in finlandia 4 mesi quest'anno, e la mia fidanzata vive a helsinki..
ciao ciao ;D


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: daniks - Maggio 24, 2005, 12:29:40
Ciao a tutti! chiedo un consiglio soprattutto a Luukas (visto che sai sempre tutto!). Conosci un libro di grammatica per chi inizia a studiare il finlandese? Si possono trovare nelle librerie tranquillamente? Spero che quest'estate, tra un bagno e l'altro (anche se saranno pochi!), riuscirò ad imparare qualche cosa! Mai troppo tardi per iniziare... ;D
Kiitos in advance!! ;)
Daniela


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: pabbass - Maggio 24, 2005, 13:42:34
Questo thread era proprio sull'argomento che ti interessa: http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=111.0
In questi ultimi anni qualcosa si trova anche nelle librerie italiane (ordinandolo, ovviamente). Un'alternativa valida, comunque, è sempre Amazon (www.amazon.com)


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: luukas - Maggio 26, 2005, 12:35:18
Non ho purtroppo niente da aggiungere a quanto detto da pabbass e a quello che si trova già nella discussione da lei indicata.
A quanto ne so l'unico testo in italiano è la Grammatica finlandese di Paula Loikala. Ho già espresso il mio giudizio (e l'ho pure rettificato) su questo libro nell'altra discussione.
Su Amazon dovrebbero essere disponibili (in inlgese) Colloquial Finnish e Teach yourself Finnish (quest'ultimo si trova pure nella librerie Feltrinelli International).
Sempre su Amazon si trova la grammatica (in inglese) Finnish: an essential grammar di Fred Karlsson (ISBN: 0415207053).
Altri testi/corsi si possono ordinare in Finlandia. Vendono online le seguenti librerie:
Bookplus (http://www.bookplus.fi), Akateeminen kirjakauppa (http://www.akateeminen.com/), Suomalainen kirjakauppa (http://www.suomalainen.com/).
Per fare un esempio il primo volume di Suomea suomeski (che è un libro valido, tutto però in finlandese) costa 12€, ordinato presso la Suomalainen kirjakauppa è necessario aggiungere altri 17€ di spedizione.


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: daniks - Maggio 30, 2005, 21:55:08
Grazie per i suggerimenti ad entrambi! ;)


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: Silvio - Maggio 30, 2005, 22:46:13
Aggiungo alla lista anche questo

J. Atkinson: Finnish Grammar (Helsinki, Finnish Literature Society,1956)

il testo di per sé è ottimo, veramente ben strutturato, non è pesante ed unisce in se il raro pregio della sintesi espositiva e della completezza dei contenuti.
L'unico problema è che è abbastanza vetusto (e di non facile acquisto ) come vedi dall'anno di ediz. pero vale la pena spulciare nella sezione grammatiche e dizionari dei negozietti di usato e seconda mano perche lo trovi letteralmente a pochi centesimi ( se lo trovi ) .... se poi sei anche appassionato di libri d'epoca e frequenti fiere e mercatini librarii unisci l'utile al dilettevole.


In alternativa l'insuperabile

Fred Karlsson: Finnish Grammar (Engl. ed.  by Chesterman),WSOY,, 1983).
       
se poi sei già ad un livello (molto) avanzato

Fred Karlsson: Finnish edition: Suomen peruskielioppi WSOY, (1982)

è il testo sul quale studiano gli stessi  finlandesi a scuola
ed è ovviamente il piu completo ed affidabile
( si ... è scritto interamente in finlandese )

Ti do anche un consiglio su di un testo da evitare assolutamente
il famigerato :
       
Leila White ,  FROM START TO FINNISH, ed. Finn Lectura,

che cercano di affibbiare a tutti i costi all'akademic bookstore .. è
letteralmente denaro buttato ... 


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: Loryen - Settembre 17, 2005, 12:02:19
Ho deciso di imparare il Finlandese... ;D
Nulla di nuovo, direte voi. è proprio per questo che chiedo a voi, ormai esperti (da quanto ho potuto vedere) di darmi qualche consigliuccio... ;): dove avete studiato? Che vocabolario avete preso? Ecc. ecc. ecc.....
Rispondete vi prego, comincio a spaventarmi con la mitica declinazione a quindici casi! :-\


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: jaakko - Settembre 17, 2005, 14:11:09
Il mio consiglio (anche se sono un esperto del settore) è di iniziare a studiarti ciò che Luukas ha scritto nel sito.
Dopodiché, all'insorgere dei dubbi, puoi fare una domanda qui nel forum (o controllare se è già stata fatta).
Certo, la cosa migliore sarebbe trovarsi un insegnante, ma non è facilissimo...
Se vuoi, leggi questi topic sui dizionari (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=14.0) e sui testi di grammatica (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=111.0).

Moi moi


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: AndreaIt - Ottobre 18, 2005, 19:24:39
Moi!Sto cercando di imparare le regole di base del Finlandese... ??? Ho il dizionario compatto della Zanichelli,e anche un libro di grammatica abbastanza incomprensibile...potreste aiutarmi?Conoscete qualche programma x pc o libro per imparare?Magari anche con la pronuncia di quelle strane vocali con dieresi...
Please answer me!
Ps.come si fa ad aprire i file .rar?Credo che il cmputer nn li supporti.
Grazie!
Terve:)


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: jaakko - Ottobre 18, 2005, 19:58:20
Per quel che concerne i testi, leggi questo topic (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=111.0).
Per i siti internet che contengono sia la grammatica che esempi audio, guarda questa pagina (http://www.finlandese.net/sito/links.html).
E non ti dimenticare di www.finlandese.net (http://www.finlandese.net), naturlamente!

Moi moi

P.S.: quelle non sono dieresi, ma segni diacritici  :D ;
P.P.S.: i file ".rar" si aprono con Winrar (http://www.rarlab.com);
P.P.P.S.: "terve" significa "salve" e non credo stia bene in fine di discorso  :D .


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: Vincent - Ottobre 18, 2005, 22:03:45
LOL, spero che non ti sia già demoralizzato ;)

Che libro hai??
Cmq anche se l'inizio ti sembrerà ostico....continua a darci dentro, ci vorrà un pò prima di fissar bene anche le sole regole fonetiche, che non è certo la cosa più facile :)



Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: jaakko - Ottobre 18, 2005, 22:09:36
LOL, spero che non ti sia già demoralizzato ;)

Se ti riferisci ai miei appunti non era la mia intenzione, quella di demorlizzarlo, bensì di iniziargli a dire qualcosa sulla lingua finlandese (infatti, ho messo l'emoticon " :D" per testimoniare la mia intenzione amichevole - magari ho sbagliato anche io! - più che di un rimprovero).
So che magari non volevi dire questo, Vincent, ma rileggendo i post mi è sembrato doveroso far questa precisazione.

Moi moi


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: Loryen - Ottobre 19, 2005, 10:56:07
Io mi sto trovando molto bene con il materiale di www.Finlandese.net. Per quanto riguarda la pronuncia ecc., segui i consigli di Jaakko: è lui l'esperto! :D


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: jaakko - Ottobre 19, 2005, 13:42:59
Non esageriamo...  :)


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: AndreaIt - Ottobre 19, 2005, 19:30:22
Cmq il libro di grammatica che uso(o almeno ci provo!)è:
"Grammatica finlandese"
di: Paula Loikala
CLUEB (Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna)
IBSN 88-491-2226-8
Euro 12,50


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: Vincent - Ottobre 19, 2005, 20:28:49
Grazie mille Andrea..

Ho provato a cercare qualche informazione in più su Internet ma c'è poco, anche perchè il libro è abbastanza recente.
Quando l'avrai sfogliato per ben benino puoi darci qualche informazione e opinione, insomma cosa ne pensi, come sono presentati gli argomenti e se sono spiegati in modo chiaro o complicato e ridondante.............

Kiitos ja Moimoi


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: jaakko - Ottobre 19, 2005, 20:31:32
Se n'era già parlato di questo libro...
Guardate qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=111.msg61#msg61).

Moi moi


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: Vincent - Ottobre 19, 2005, 20:31:58
Citazione
Se ti riferisci ai miei appunti non era la mia intenzione, quella di demorlizzarlo, bensì di iniziargli a dire qualcosa sulla lingua finlandese
no, non ti preoccupare, intendevo il primo impatto con la lingua, non è stata un'esperienza entusiasmante per me aprire per la prima volta un libro in finlandese :)

 
Citazione
segui i consigli di Jaakko: è lui l'esperto!

D'altronde sappiamo tutti quanto precisi e utili sono i tuoi consigli ;D


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: the_burningheart - Novembre 02, 2005, 10:14:36
in realta' non e' una risposta ma uso questa topic per chiedere se qualcuno mi puo' aiutare traducendomi la frase :MI PIACEREBBE SAPERE ed il semplice MI PIACEREBBE solo,grazie


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: jaakko - Novembre 02, 2005, 14:44:42
MI PIACEREBBE: miellyttäisin
MI PIACEREBBE SAPERE: miellyttäisin tietää

(Credo siano così  :D)

Moi moi


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: salla - Novembre 02, 2005, 15:38:19
Mi piacerebbe sapere: haluaisin tietää
Mi piacerebbe: pitäisin/tykkäisin (fam.) ma dipende dalla frase, come vedi già "mi piacerebbe sapere" si dice in un altro modo

Il verbo miellyttää non si usa quasi mai... "Mi piace..." si dice minä pidän (sinä pidät, hän pitää, etc...) quindi non funziona come il verbo "piacere" dell'italiano, ma più come il verbo "like" dell'inglese.


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: jaakko - Novembre 02, 2005, 19:37:18
Argh!  :D
Kiitos paljon Salla, come al solito ci hai illuminato...  ;)

Moi ja kiitos


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: the_burningheart - Novembre 04, 2005, 10:40:56
grazie e moi moi


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: AndreaIt - Novembre 19, 2005, 14:26:07
Moi!Volevo sapere come avete imparato il Finlandese, e quanto tempo ci vuole per apprendere almeno le basi...io sono molto impegnato con la scuola, ma nel tempo libero provo a studiare qualcosa, anche se ancora si può dire che non abbia imparato niente :'(
Ci sarebbe un programma (un ordine) da seguire, o che comunque vi ha aiutato nello studio di questa lingua?
Moi moi!


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: Vincent - Novembre 19, 2005, 21:45:03
Per apprendere una lingua ci sono diversi metodi e tutto dipende da come tu sei più portato. C'è gente che preferisce imparare partendo da grammatica e regole sintattiche attenendosi letteralmente e pedissequamente a ciò che è scritto, chi invece è un po più liberale o chi preferisce più un apprendimento "ad orecchio" ripetendo poi quello che sente. La lista è lunga...e poi anche a me non ne vengono più in mente. ::) ;D
Personalmente io preferisco attenermi alla grammatica imparando per gradi, collegando argomenti che abbiano una qualche connessione logica (ad es. verbi=soggetti=pronomi personali ecc..) Ovviamente tutto ciò è MOOOLTO soggettivo.

Per quanto ne so anche i tempi sono molti relativi, conosco gente che ha imparato il  portoghese in meno di un anno e altri che non riescono ad attaccare due parole in francese dopo l'intera scuola dell'obbligo. Tutto dipende da impegno, modalità e passione, ovviamente il miglior modo per imparar è praticarla nella vita di tutti i giorni.
Sappi comunque che il finlandese per sua natura è una lingua abbastanza difficile, almeno qualche annetto credo ci voglia per acquisire sicurezza, guarda me che dopo sei mesi abbondanti so solo presenti e passati  ;D (puoi consolarti guardando altri però in questo forum!)

Non so quanto possa esserti stato d'aiuto, però credo che con un pò di sisu tutti possono farcela :)


Titolo: Re: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: BaM_MaRgErA - Novembre 28, 2005, 14:06:17
ciao mi sono appena iscritto e come molti vorrei imparare il finlandese 8)
ho letto tutti i post riguardo a corsi e libri e volevo aggiungere questo ke ho trovato per caso su internet:http://www.ecstore.it/negozio/bctalknow.htm
sono corsi solo su cd rom per imparare varie lingue tra cui ovviamente il finlandese a livello base(è disponibile anke una versione intermedia)...qualcuno lo conosce?


Titolo: Vs: Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)
Inserito da: jaakko - Novembre 28, 2005, 14:13:03
Tervetuloa, Bam!
Di quel corso si era accennato qualcosa qui (http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=322.msg1707#msg1707).

Moi moi