Forum di finlandese.net

Ciao!Scusate,ma c'è qualcuno che sa la canzone "tanti auguri a te" in Finlandese?!Please aiuto è tr imp!Dmn la mia amica fa il comple!Rispondete!
                                                                              Andrea ???

Dovrebbe essere più o meno

"Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan,
paljon onnea vaan,
paljon onnea, <nome>
paljon onnea vaan!
"

 :)
Moi

Ricordati che l'accento cade sempre sulla prima sillaba, mentre la canti!

grazie nalleG e Jaakko!
Moi!

Aspetta, l'amico Nalle ha commesso un piccolo errore.
C'è un verso in meno.

Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan,
paljon onnea, <nome>
paljon onnea vaan!

Due paljon onnea vaan prima di quello col nome, non tre!

Moi moi

Cercando la giusta versione della canzoncina, ho trovato questo (http://www.laukart.de/multisite/songbook/finnish.php).
É bellissimo! Ci sono tutte le canzoncine finniche, in ordine alfabetico, con tanto di musica e traduzione!
Ce n'é anche una col mio "nome" (il nostro "Fra' Martino")!

Moi

mea culpa :-)

strano .. da 'fra martino' a 'Jaakko-kulta' ...
Hai segnalato una a caso  ;)

Ragassuoli,

mi preme sottoporre alla vostra attenzione la seguente canzoncina
tratta dal sito segnalatoci dall'infaticabile jacopone .. nella sezione canzoncine italiche... è imperdibile..

Cicci Ricci Ragno

Cicci Ricci Ragno
s'arrampica sul bordo di uno stagno.
Venne la pioggia
e tutto lo bagnò.

Poi venne il sole
e la pioggia asciugò.
Cicci Ricci Ragno
ritornò sulla sponda dello stagno.



qualcuno di voi .. aveva cognizione
di codeste strofe "ispirate"  !?

Fu scritta da Dante Alighieri in riunione con Petrarca e Boccaccio, suppongo...  :D

Però c'è anche "Nella Vecchia Fattoria" in finnico:

Piippolan vaarilla oli talo, hiiala, hiiala, hei!
    Piippolan vaarilla oli talo,
    hiiala, hiiala, hei!
    Vaari se hoiteli porsaitansa,
    hiiala, hiiala, hei!
    Nöf, nöf siellö ja nöf, nöf täällä ja
    siellä nöf täällä nöf, joka puolla nöf, nöf,
    hiiala, hiiala, hei!

    Muut eläimet:
    lammas - mää mää
    ankka - kvaak kvaak
    hevonen - ihahahaa ihahahaa
    koira - hau hau
    kissa - miau miau

Ammetterete la superiorità assoluta di questa canzoncina, che culmina coi versi dell'hevonen e del koira!!!

Moi moi

Molto bella Jacopone .. direi illuminante !

Vorrei dare se mi è possibile un modesto consiglio
all'amico Andrea in occasione della festa di compleanno
della sua amica .. non ho ben capito se la canzoncina gliela
vuole cantare di persona o al telefono o mandare per mail ..
non ha detto nulla ...

MA

se vuole distinguersi dalla folla di tutti gli altri amichetti
finnici la canzoncina augurale non deve declamarla in finnico
.. eh no

.. deve farlo in italica favella

.. il risultato è di gran lunga migliore
 
ciao va

Qualcuno ha notizie di una ninna-nanna finnica .. curiosità...!

Chissa se ai bambini finnici gli cantano le ninne.nanne
forse no .. altrimenti non sviluppano il sisu..

Sì! Ce ne sono tantissime molto belle. La mia tuutulaulu (ninna-nanna) preferita era "Sininen uni", mia mamma me la cantava sempre quando ero piccola

Joka ilta kun lamppu sammuu ja saapuu oikea yö
niin Nukkumatti nousee ja ovehen hiljaa lyö
On sillä uniset tossut ja niillä se sipsuttaa
se hiipii ovesta sisään ja hyppää kaapin taa.

Ja sillä on uninen takki ja sininen uninen vyö
Ja unista jäätelönpalaa se pienillä hampailla syö.
Ja sillä on sininen auto ja se auto hyrrää näin:
surrur surrur ja lähtee unen sinistä maata päin.

Ja sininen sateenvarjo on aivan kallellaan,
ja sinistä unien kirjaa se kantaa kainalossaan.
Ja unien sinimaahan se lapset autolla vie
surrur surrur ja sinne on sininen uninen tie.

Ja siellä on kultainen metsä ja metsässä kultainen puu
ja unien sinilintu ja linnulla kultainen suu.
Ja se unien sinilintu, se lapsia tuudittaa.
Se laulaa unisen laulun, lala lallala lallallaa.

Bellissima...  :)

E un'altra molto bella è "Lapinäidin tuutulaulu",

Äiti lasta tuudittaa
lasta tuntureiden
päivä taakse kaikkoaa...

e poi non mi ricordo più come continua...  :(

Ora mi tornano tutte in mente  :D

Peikkoäidin kehtolaulu:

Kun sängyssä lapsia on yksitoista
ja hännät on solmittu yhteen
niin myös peikköäiti hän lapsilleen laulaa
sen kaikista kauneimman laulun

pu aijaijaijai puh
pu aijaijaijai puh
pu aijaijaijai puh puhhuu aijaijaijai puh

Ciao Salla ! 

Sono molto tenere le ninne - nanne che hai citato
non credevo che ci fosse l'abitudine a cantarle
ai bambini anche in finlandia .. bene

eccone un paio italiane .. che penso ricordiamo tutti.

NANNA OH

Nanna oh, nanna oh,
il mio bambino a chi lo do:
la darò al suo angiolino
che lo tenga in sul mattino;
lo darò alla befana
che lo tenga una settimana.
Nanna oh, nanna oh,
il mio bambino a chi lo do:
lo darò al suo cherubino
che lo tenga a sè vicino;
lo darò a Gesù e Maria
fai la nanna e così sia.
Nanna oh, nanna oh,
nanna oh, nanna oh. 



STELLA STELLINA

Stella stellina
la notte si avvicina
la fiamma traballa
la mucca è nella stalla
la mucca e il vitello
la pecora e l'agnello
la chioccia ed il pulcino
ognuno ha il suo bambino
ognuno ha la sua mamma
e tutti fan la nanna.


ciao

 :)

Forse ho trovato per intero la ninna-nanna della madre lappone... (Zot, ma veramente non sapevi che esistessero in tutto il mondo? Le ninna-nanne intendo, non le madri lapponi...):


Lapin äidin kehtolaulu

Äiti lasta tuudittaa, lasta tuntureiden.
Päivä taakse kaikkoaa ylhäin tähtivöiden.
Vaikka kylmä hallayö
toiveet usein maahan lyö,
kerran lapsein lahjaks saa
nää kairain kultamaat.

Sulje silmät pienoinen, uinu onnen unta.
Suuri on ja ihmeinen onnen valtakunta.
Kun sa suureks vartut vain
mailla aavain aukeain
kerran lapsein lahjaks saat
nää laajat Lapin maat.

Naa na naa na naa na naa...
Räiske Pohjan loimujen
tuisku viima tuulien,
kehtolaulu vain ne, lapin lapselle.


É questa, Salla?

Sì, è quella!  :)
Mi piace tanto...

C'è anche in svedese, con un'altra versione scandinava del mio nome, sempre corrispondente a "Fra' Martino"!
A quanto pare sono costretto a suonare le campane  ;)

Broder Jakob, Broder Jakob   
    Broder Jakob, Broder Jakob
    sover du, sover du?
    Ring i dina klockor, ring i dina klockor
    (oppure: Hör du inte klockan, hör du inte klockan?)
    ding ding dong, ding ding dong

Appassionante, vero?

Moi moi

Non so che dire... Vedendo meglio, "Jakob" ricorre anche nelle versioni danese, olandese, tedesco, islandese, indiano (Jako), norvegese...

Uskomatonta!!! (So che v'interessa ben poco, però fatemi credere di avere il nome più ricorrente nelle filastrocche mondiali!  :D)

Moi moi

Forse rischio di essere off-topic ma a chi interessa approfondire 'ninne-nanne' o filastrocche in genere può visitare il sito seguente www.filastrocche.it/titoli.asp?tipologia=21&categoria=32

Heippa

Moi,

per la verità non lo sapevo .. anzi se avessi dovuto tirare ad indovinare avrei detto che non la cantavano .. c'era il 50% di possibilità.

Ed avrei detto di no pensando ad altre caratteristiche sul modo finnico di tirare su i bambini .. ( a noi italici alcune devo essere onesto fanno un po accapponare la pelle .. ma in fondo ..  hanno una loro logica )

In breve ..Il bimbo finlandese .. DEVE sviluppare il SISU ..!

Ebbene si .. il famoso sisu .. che è una cosa importante

vale a dire la capacità di farcela da soli in tutte le circostanze..
della serie 'azzi tua (in effetti c'è una versione del sisu romanesca )

Il bambino finlandese ..

(1) se piange non viene coccolato ..
ragione : deve imparare che piangere non serve a nulla

(2) se cade non viene rialzato ( se è in grado ragionevolemente di rialzarsi da solo)
ragione : deve imparare a farlo da solo .. sviluppa il carattere

(3) durante i mesi invernali .. per qualche ora ogni giorno ( imbacuccato a dovere) viene messo con la culla fuori all'aria aperta.
ragione : diventa piu forte .. sviluppa resistenza alle condizioni climatiche ( o si assidera )

4) non ricordo piu .. però il concetto lo avete capito
( dal ns.punto di vista puo sembrare un regime po duro  )
ma la loro ragione è strettamente formativa del carattere
niente coccole .. ( magari hanno ragione loro .. non so )

ergo

ho dedotto che in un contesto cosi spartano   
la ninna-nanna in fondo è una cosa un po da rammolliti e non sviluppa il sisu
e forse non la usavano .. il bambino deve imparare ad addormentarsi da solo
senza troppe moine ..

però

mi fa molto piacere invece che la usino anche loro ( brave le mamme finlandesi )
la ninna-nanna è una istituzione molto dolce .. e secondo me utile..

ciao

 :)

Zot ma che dici!!??  :D  :D

Se bisogna credere quello che scrivi tu, le mamme finlandesi un istinto materno non ce l'hanno proprio!! Ma sbagli!!!

1. Se un bambino finlandese piange, viene coccolato come in tutti gli altri paesi
2. Se cade viene rialzato (o dipende quanti anni ha...)
3. Sì, questo è vero, vengono messi fuori a dormire nella culla. Ma questo mica è spiacevole, sotto una coperta pesante fa caldo e nell'aria fresca si dorme meglio... dovresti provarci!
4. ma la loro ragione è strettamente formativa del carattere
niente coccole .. ( magari hanno ragione loro .. non so )  Ma chi potrebbe crescere un bambino in questo modo? Non è normale... nemmeno qui in Finlandia!  :D Io non ho mai visto qui nessuna famiglia dove i bambini venissero cresciuti così... (ma ammetto che conosco solo famiglie normali, delle famiglie con i problemi tipo la droga o l'alcol non so...)

Moi Salla,

Mi riferivo allo standard finnico non a casi particolari..
comunque anche tu hai confermato i casi (2) non viene rialzato ( se puo farcela da solo .. )  e (3) viene messo con la culla a dormire fuori.. l'ho detto anche io che viene imbacuccato prima di essere esposto ..  pero è una cosa che colpisce l'immaginario collettivo ..il caso (1) forse non mi sono spiegato .. ma da piu fonti apprendo e potrei testimoniarlo anche avendolo visto in pratica fare da una famigliola finlandese normalissima che il bambino viene "incoraggiato" a essere auto.referenziale ... e  viene "scoraggiato" a  piangere .. per fargli sviluppare il SISU... altrimenti questo sisu come lo sviluppa ?

moi moi

 :)

Ti rispondo velocemente...

del caso 2... Dipende dalla situazione... immagino che qui parliamo di bambini piccoli? Se un bambino cade, ma non si fa male e non comincia a piangere e ce la fa ad alzarsi da solo, non viene rialzato. Se invece si fa male e comincia a piangere, certo che andiamo ad aiutarlo e ad consolarlo. E così è stato anche in tutte le famiglie italiane che ho visto quindi secondo me non c'è differenza.

E poi vorrei ancora parlare di sisu... guarda che di sisu ne parlate più voi che noi finlandesi! Di sisu si parla solamente nello sport o ai turisti, ma non nell'educazione di un bambino... il bambino non deve sviluppare il sisu, più importante è che diventi gentile, empatico e una brava persona.

Quindi sinceramente non vedo molte differenze nell'educazione di un bambino piccolo tra i nostri paesi... per la mia esperienza un bambino viene scoraggiato a piangere anche in Italia... ma certo non posso dire niente di sicuro visto che ho conosciuto solo una decina di famiglie italiane e forse non sono state famiglie tipiche...

Ora devo scappare! A dopo!
Buona giornata!  :)

Più che allo standard finnico penso ti riferissi alla tua particolare visione della Finlandia come una nuova Sparta, mancava solo di immaginare l'Haltiatunturi come il Taigeto di Finlandia.

Mi pare che Salla abbia già chiuso in modo corretto ed equilibrato una discussione che si era ormai allontanata dal tema proprosto all'inizio, pertanto è inutile che continui in questo thread (tanto più quando ci si ostina ad esporre le proprie idee in modo volutamente polemico).

Moi!
La mia amica Finlandese ha apprezzato molto il gesto...la canzoncina era giusta,grazie tante!
...Ho riflettuto anche io che "decantandola in italiana favella" sarei stato più originale,ma probabilmente non avrebbe capito che si trattasse degli auguri;)
Comunque grazie tante e a presto!
Moi!
ps. Aiutatemi a capire l'alternanza vocaloca e le variazioni alle parole ecc. ecc. aiuto!

Scusa la domanda indiscreta...
Ma questa tua amica vive dove vivi tu o la contatti telefonicamente o via e-mail o piccione viaggiatore?

Vive in Finlandia!Io in Italia...abbiamo avuto un gruppo di ragazzi Finlandesi a scuola...e la contatto via e-mail e cellulare...Tu stai in Italia?Mai stato in Finlandia?Io non ancora...però spero di andarci!