|
Titolo: Rassegna cinematografica film italiani ad Helsinki Inserito da: nalleG - Novembre 04, 2005, 20:59:38 Salve a tutti,
per chi si trova ad Helsinki ed è interessato alla visione di un film italiano, può consultare questo link (http://www.kamrasfilm.fi/). E' presente il programma (sebbene con qualche errore ) :) Il titoli corretti sono: 1 - Mio cognato 2 - Cuore sacro 3 - Il miracolo 4 - Vento di terra 5 - Private 6 - Lavorare con lentezza 7 - Casomai Il film 'Private' pur essendo stato candidato dall'Italia agli Oscar, è stato rifiutato dall'Accademia degli Oscar perchè il film non è stato interpretato in lingua italiana. Titolo: Re: Rassegna cinematografica film italiani ad Helsinki Inserito da: jaakko - Novembre 05, 2005, 22:25:16 In che lingua verranno proiettati?
Titolo: Re: Rassegna cinematografica film italiani ad Helsinki Inserito da: nalleG - Novembre 05, 2005, 23:44:59 Credo che siano in lingua italiana ( a parte il film 'Private') sottotitolati in finlandese.
Generalmente i film nelle sale cinematografiche (e in TV) soso sempre trasmessi in lingua originale in Finlandia e sottotilati in finlandese. Magari su questo possono dare conferma definitiva gli utenti finlandesi del forum. :) Titolo: Re: Rassegna cinematografica film italiani ad Helsinki Inserito da: Ersu - Novembre 06, 2005, 00:20:06 confermo, i film sono in lingua originale e sottotitolati , nel mio periodo in finlandia mi sono divertito a rivedere "happy days" ma in lingua originale e l'ho trovavo molto divertente.....anche questo potrebbe aiutare le persone ad imparare una lingua straniera dato che in italia difficilmente questo succede e poi si sente parlare un misto di italiano- dialettico nelle varie trasmissioni... Moi kaikille ersu
Titolo: Re: Rassegna cinematografica film italiani ad Helsinki Inserito da: marsu - Novembre 06, 2005, 11:04:38 Dei film sono parlati in italiano, ma i testi sono in inglese :)
|