|
Titolo: Potete aiutarmi a decifrare questo breve messaggio in Finlandese? Inserito da: AndreaIt - Ottobre 25, 2005, 21:59:46 Heippa!
Poteste aiutarmi a capire cosa significa in Italiano qst messaggio Finlandese? Täältä pesee! vau olipas se hienosti sanottu. ei suinkaan täällä siivota tai mitään, mutta ihan kiittelen kyllä kauniisti tai sitten en niin kauniisti, mutta kaunis kiitos kuiteskin meikkiksen synkkäreitten muistamisesta Moi moi! Titolo: Re: Potete aiutarmi a decifrare questo breve messaggio in Finlandese? Inserito da: salla - Novembre 03, 2005, 21:16:59 Cerco finalmente di tradurre questo messaggio... è scritto in un modo un po' strano, ma ecco più o meno la traduzione:
Täältä pesee! (questo non so come si dice in italiano!Chi mi aiuta?) Wow che modo bello di dirlo. Qui non sto mica pulendo o niente, ma ringrazio tanto o forse non tanto, ma grazie comunque per aver ricordato il mio compleanno. Ciao ciao! Kiitellä kauniisti = letteralmente sarebbe ringraziare in un modo "bello", ma praticamente significa ringraziare tanto |