Forum di finlandese.net

Qualcuno conosce eventuali differenze tra il finlandese scritto e quello parlato?

Guarda, ce ne sono parecchie... Addirittura hanno nomi differenti: kirjakieli (scritto) e puhekieli (parlato). Niente di trascendentale, comunque. Ci sono molti thread che sfociano in questo argomento, ti consiglio di andarli a leggere.

Moi moi

Graz! :) Gentilissimo come sempre Jaakko!

Immagino che in questo forum tale differenza tra scritto e parlato sia riconosciuta come una peculiarità non esclusiva della lingua suomi... lo sapete che anche l'italiano ha differenze tra scritto e parlato... e che il puhukieli che noi spesso prendiamo in esame altro non è che, a grandi linee, il dialetto dell'area metropolitana di Helsinki (slangi)...e che il puhukieli di Joensuu (per dirne una a caso) è diverso da quello di Helsinki ma sempre puhukieli è...  ;)

Orkaloca! Non avevo davvero preso in considerazione i dialetti! Ce n'è solo un spero... :-\
Non me ne parlare! La mia prof di italiano oggi ci ha fatto analizzare una trascrizione di un'intervista ad un ragazzo (un qualunque ragazzo, beninteso): no comment!
Poveri quelli che erano convinti di aver imparato la grammatica Italiana! Se vengono qui rischiano di non capire quello che diciamo... ;D

Sí è vero che anche ci sono differenze tra puhekieli, per esempio io dico mä perché sono di valkeakoski che situa vicino a tampere, mentre in Carelia si dicono mie (io).

da marsu

personalmente tra le poche parole che ho potuto scambiare al telefono in Finlandese ho sentito che alcune differenze ci sono,a dire il vero anche insospettabili,avevo letto che scritto e parlato sono uguali piu' o meno poi ho sentito la parola Palijon pronunciata piu' o meno Pahoon con una H espirata,la persona con la quale parlavo e' del Nord.Poi mi si era detto che Hyvaa paiva si poteva dire solo Paiva da finlandesi,un'italiano che ha vissuto su 2 anni mi diceva che l'omissione della prima parte e' un'errore.(spero d'aver scritto e ricordato giuste le parole che ho appena postato)

(hyvää päivää)

Strano, io "päivää" l'ho sentito dire spesso... che poi è un po' come da noi, "'giorno" al posto di "buongiorno".

Anche io ho sentito spesso dire 'päivää' in luogo di 'hyvää päivää'.
Ho riscontrato invece alcune differenze nel linguaggio parlato in Finlandia centrale.

infatti la persona che mi aveva fatto notare questo presunto errore e' un "personaggio so' tutto io" pero' la mia ignoranza e' grande per cui meglio chiedere,grazie della conferma

Strano che uno che ha abitato per due anni in Suomi dica una cosa del genere.
Qui (http://www.finlandese.net/sito/lezioni/salutare.html) è scritto chiaramente che la parola "hyvää" è frequentemente omessa.

Moi moi

A me hanno sempre detto che nei saluti hyvää si usa solitamente solo in contesti molto formali, altrimenti si omette.

Nel mentre aggiungo l'ultima mia scoperta nell'ambito della puhekieli: in lingua parlata i numeri vengono detti come se fossero cifre distinte (ad esempio per 44 viene detto neljä neljä e non neljäkymmentäneljä).

Non sempre però, secondo me è più comune nelkytneljä (neljäkymmentäneljä)... dipende dalla situazione! Vengono detti come cifre distinte per esempio quando si calcola (neljäyksi, neljäkaksi, neljäkolme, neljäneljä, ... (41,42,43,44,...) o ancora più comunemente: nelyks, nelkaks, nelkol, nelnel, nelviis, nelkuus...  :D)
Anche i numeri degli autobus si dicono normalmente con cifre distinte: 363 si dice kolmekuuskolmonen, non kolmesataakuusikymmentäkolme, 55 viisvitonen, non viisikymmentäviisi)