|
Titolo: Avverbio di tempo: kauan Inserito da: Teapot - Ottobre 13, 2005, 14:41:24 Hei!
Sono un nuovo utente del forum e, prima ancora di presentarmi decentemente (si chiama maleducazione e/o mancanza di tempo, scusatemi! :-[ ) vorrei subito proporre un quesito che mi sta attanagliando da un po' di tempo... E' possibile utilizzare l'espressione "niin kauan" in una frase del tipo "Non ci incontriamo da molto tempo" o devo utilizzare degli altri termini? Più precisamente, ha senso scrivere una proposizione sintetica come "Me emme tapaa niin kauan" oppure l'avverbio in sè non riesce a contenere anche il significato della particella "da" italiana? In tal caso, l'unica alternativa è una costruzione che utilizzi il sostantivo "aika" (e anche in questa evenienza, in quale caso? Ho trovato "pitkän aikaa" = "per tanto tempo", ma non mi convince affatto!)? Kiitos! Titolo: Re: Avverbio di tempo: kauan Inserito da: lks - Ottobre 13, 2005, 17:14:43 moi! io direi cosi: me emme tavannut niin pitkän aikaa che si tradurrebbe con 'non ci incontriamo da cosi tanto tempo/non ci siamo incontrati per cosi tanto tempo'. pitkän aikaa non ha nulla che non va, anche se non sono sicuro al 100% che vada bene anche in questo contesto. aspetto conferme... niin kauan non mi suona bene... Titolo: Re: Avverbio di tempo: kauan Inserito da: luukas - Ottobre 13, 2005, 17:25:56 Direi:
me emme ole tavanneet pitkään aikaan (lett. non ci siamo incontrati per un lungo tempo) Titolo: Re: Avverbio di tempo: kauan Inserito da: Teapot - Ottobre 13, 2005, 21:29:55 Beh, grazie... niin kauan (e anche niin pitkään) le avevo trovate sul vocabolario come espressioni equivalenti per "tanto tempo", "a lungo"...
|